1
00:03:08,397 --> 00:03:10,273
Çevir oğlum. Ne dedi?

2
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
Bir şey söyleyebilir misin?
mikrofona mı?

3
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
Bir, iki, üç...

4
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
Ne istersen yap,
ama Amerikalılarla uğraşmayın.

5
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
Oldukça basit.
Tek yapmamız gereken. . .

6
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
. . . darbe düzenlemektir.

7
00:05:12,980 --> 00:05:17,316
Batista ne yaptı?
Bir darbe yaptı ve bir günde iktidara geldi.

8
00:05:17,901 --> 00:05:21,362
Esas mesele gücü kontrol etmektir.
Gerisi saçmalık.

9
00:05:21,488 --> 00:05:24,657
Bu, iktidarı ele geçirmekle ilgili değil,
ama bununla ne yapacağını bilmek.

10
00:05:24,783 --> 00:05:28,119
-Bu doğru.
-Ve bu darbenin ilkelere dayanması gerekiyor.

11
00:05:30,163 --> 00:05:33,749
Hadi yiyelim. Fidel gecikti.

12
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
Arjantinli!
Bana yardım edebilir misin?

13
00:05:38,714 --> 00:05:43,467
Bu taviz vermekle ilgili değil
ama koşulları oluşturmak.

14
00:05:56,815 --> 00:06:00,151
-Kusura bakmayın geciktim.
-Zamanı geldi!

15
00:06:00,444 --> 00:06:03,612
İyi akşamlar. Üzgünüm geciktim.

16
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
Bu Ernesto.

17
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
-Arjantinli doktor.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

18
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
-Memnuniyetle.
-Hadi yiyelim!

19
00:06:16,877 --> 00:06:20,296
Tüm Kübalıların yüzde yirmisi
sürekli işsizler.

20
00:06:21,631 --> 00:06:26,927
Toprak sahiplerinin yüzde 1,5'i
Toprakların yüzde 46'sı kontrol ediliyor.

21
00:06:29,514 --> 00:06:34,143
Nüfusun yarısının elektriği yok.
Yarıdan fazlası biholarda yaşıyor.

22
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
Pardon, bih�o nedir?

23
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
Arjantin'de biho nedir?

24
00:06:41,068 --> 00:06:42,735
Bir kulübe.

25
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
Yüzde 37'si okuma yazma bilmiyor.

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
Bebek ölümleri tavan yaptı.

27
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
Dahası. . .

28
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
. . .diktatörlüğün haydutlarıyken. . .

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,667
. . .konuşan herkesi vurun. . .

30
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
. . .yozlaşmış memurların çoğu. . .

31
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
. . .yüz milyonlarca dolar çalmak
kamu hazinesinden. . .

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,302
. . .ve onu içine yatırın
ABD ve Avrupa bankaları.

33
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
Aynı
tüm Latin Amerika ülkelerinde.

34
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
Son birkaç yılda. . .

35
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
. . .ödemeler dengesi
ABD ile Küba arasında. . .

36
00:07:17,104 --> 00:07:21,732
. . . ABD'nin lehine oldu
bir milyar dolar arttı.

37
00:07:22,609 --> 00:07:24,151
Bu ne anlama gelir?

38
00:07:24,486 --> 00:07:26,695
Şu zavallı Karayip adası. . .

39
00:07:27,197 --> 00:07:31,117
. . . ekonomisinin desteklenmesine yardımcı oluyor
dünyanın en gelişmiş ülkesi.

40
00:07:31,868 --> 00:07:35,788
Marté'nin dediği gibi,
ABD İspanya'yı Küba'dan çıkarırsa. . .

41
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
. . .o zaman ABD'yi ortadan kaldırmak zorunda kalacağız.

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,919
Tekneniz var mı?

43
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
Para?

44
00:07:48,093 --> 00:07:49,426
Henüz değil.

45
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
Savaşçılar mı?

46
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
30 tanesini Meksika'ya kaçırdık.
Biraz daha alacağız.

47
00:08:03,150 --> 00:08:04,984
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

48
00:08:05,986 --> 00:08:07,403
Biraz.

49
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
Kuyu. . .

50
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
. . .biraz çılgınlık iyidir.

51
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Katil! Suikastçı!

52
00:09:40,330 --> 00:09:43,082
Küba'dan defol Che! Katil!

53
00:11:30,231 --> 00:11:33,400
Askerler! Askerler geliyor!
Onlardan çok var!

54
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
Bizi öldürecekler!
Saklanmalıyız!

55
00:11:57,759 --> 00:11:59,635
Bu Epifanio'nun evi!

56
00:12:32,794 --> 00:12:34,211
Kapıyı kapatın.

57
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
Fidel nerede?

58
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
Adım Ernesto Guevara.
Seninki ne?

59
00:13:05,076 --> 00:13:07,119
Jorge Sot'unki, neden?

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
Fidel'den emirlerim var
sana ve adamlarına komuta etmek için. . .

61
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
. . .ve seni onun olduğu yere götürecek.

62
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
Nerelisin

63
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
Arjantin.

64
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
Kimseye güvenmiyorum.
Bu birliklere liderlik eden tek kişi benim.

65
00:13:24,345 --> 00:13:29,558
Frank Pa's bu adamları teslim etmesini söyledi
bizzat Fidel'e.

66
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
Dinlemek ! Beş dakika duracağız.

67
00:13:35,899 --> 00:13:37,316
Herkes otursun.

68
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
Neler oluyor?

69
00:13:42,572 --> 00:13:45,115
-Fidel geliyor!
-Git ve doktora söyle.

70
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
-Ayağa kalk, hadi!
-Fidel geliyor.

71
00:13:58,505 --> 00:14:00,339
Ayağa kalk.

72
00:14:00,507 --> 00:14:04,051
Hadi kalk! Tüfeğini kap.

73
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
Nihayet!

74
00:14:15,730 --> 00:14:18,857
Seni görmek güzel. İyi misin?

75
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
Bu Epifanio.

76
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
-Rail.
-Nasılsın?

77
00:14:25,615 --> 00:14:27,199
Çok güzel.

78
00:14:27,909 --> 00:14:29,201
Camilo.

79
00:14:30,537 --> 00:14:33,830
-Tatilin nasıldı?
-Tatil? Hangi tatil?

80
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
Almeida.

81
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
Merhaba Ramiro.

82
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-Merhaba Vilma.
-Seni gördüğüme sevindim.

83
00:14:47,512 --> 00:14:48,845
Vilo.

84
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
Merhaba Celia.

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Teşekkürler.

86
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Dinlemek.

87
00:15:15,832 --> 00:15:18,750
Fidel seninle konuşmak istiyor
Sot'un başına gelenler hakkında.

88
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
Bırakın konuşsun.

89
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
Bir şey söylersen
savunma amaçlı gibi görünebilir. . .

90
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
. . .ve bundan hiç hoşlanmayacak.

91
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
Seni sorumlu bıraktım
takviyelerden.

92
00:15:36,436 --> 00:15:39,187
hiçbir şeyim yok
Jorge Sot'a karşı. . .

93
00:15:39,439 --> 00:15:43,108
. . .ama olmayan birine nasıl izin verirsin?
Birliklerin sorumluluğunu üstlenme deneyiminiz var mı?

94
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
Hala bu kompleksin var
yabancı olmak ve bu anlamsız.

95
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
Bizimle eğitim gördün. . .

96
00:15:51,242 --> 00:15:54,453
. . .bizimle tekneye geldiniz,
bizimle savaşırken yaralandın.

97
00:15:55,413 --> 00:15:58,624
Kübalı ve devrimcisin
buradaki herkes gibi.

98
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
Üç sütun oluşturuyoruz.

99
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
İlkine Ra�l liderlik edecek.

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Almeida görevde olacak
ikincisinden.

101
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
Ve Jorge Sot'un
üçüncüsüne komuta edecek.

102
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
Bütün çalışmalarımı yaptım
liseyi bitirdi. . .

103
00:16:51,135 --> 00:16:54,471
. . .sonra tamirci olarak çalıştım
iki ya da üç yıldır.

104
00:16:54,847 --> 00:16:59,643
Daha sonra bölgeye süt dağıttım.
Ayrıca boksör olarak çalıştı.

105
00:17:00,019 --> 00:17:04,356
Ve bir sirkte sihirbaz olarak çalışıyordum,
diğer şeylerin yanı sıra.

106
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Sirkte mi? Kaç yaşındasın?

107
00:17:07,527 --> 00:17:09,152
Yirmi.

108
00:17:09,904 --> 00:17:13,448
-Onları sana kim verdi?
-Tek ve tek Celia Sánchez!

109
00:17:15,451 --> 00:17:18,453
John Wayne'e benziyor.

110
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
-Vahşi batıdan bir kovboy.
-Küçük Kovboy.

111
00:17:23,376 --> 00:17:26,086
İşte bu: "Küçük Kovboy"!

112
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
Küçük Kovboy! Küçük Kovboy!

113
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Ordu ilerlemeye devam ediyor
ve yolun aşağısında Fidel.

114
00:17:53,281 --> 00:17:55,407
Oldukça kolay olurdu
birkaç devriyeyi avlamak için.

115
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
-Sabırlı olmalıyız.
-Kabul ediyorum, bunu yapmak kolay olurdu.

116
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
-Bunu hızlı ve güvenli bir şekilde yapabiliriz.
-Hayır, bir saniye dinle.

117
00:18:01,748 --> 00:18:04,166
Kamyonlardan birine saldırırsak. . .

118
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
. . .o zaman ordu şunu söylerdi:
yolda bir kazaydı.

119
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
Ama eğer tam bir saldırı başlatırsak
Uvero kışlasında. . .

120
00:18:12,633 --> 00:18:16,261
. . . imkansız olacak
zaferimizi inkar etmeleri için.

121
00:18:17,054 --> 00:18:21,433
Büyük bir psikolojik etki yaratacaktır.
Anlıyor musunuz?

122
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
Sot's yerinde değil. . .

123
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
. . .ama hareket edemiyor
çünkü dışarı ışık çıkıyor.

124
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
Diğerlerini bilmiyorum.
Görmek zor çünkü. . .

125
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Kahretsin, kaçırdım!

126
00:19:16,405 --> 00:19:17,280
Aşağı in!

127
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Beni koruyan bir aziz var!
Beni her şeyden koruyor!

128
00:19:37,802 --> 00:19:38,718
İyi misin?

129
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
-Bu benim kolum ve bacağım.
-Sakin ol.

130
00:20:06,664 --> 00:20:07,539
Uykuya dalmayın.

131
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
Şunu aydınlat! Hadi !

132
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
Şimdi ne yapacağız?

133
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
Kışlayı alın.

134
00:21:32,041 --> 00:21:32,999
Hadi !

135
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
Alın şunu, pislikler!

136
00:22:04,407 --> 00:22:06,992
Bizim tarafımızda altı yoldaşımız öldü
ve 17 kişi yaralandı.

137
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
17 kişiden altısı yürüyemiyor.

138
00:22:10,997 --> 00:22:13,665
-Almeida nasıl?
-O iyi. Tedavi ediliyor.

139
00:22:15,668 --> 00:22:18,211
Mahkumları alın.
Bizimle geliyorlar.

140
00:22:20,506 --> 00:22:21,673
Affedersiniz doktor.

141
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
hiç tecrübem yok
bu tür bir durumda.

142
00:22:24,552 --> 00:22:27,887
Orada bir adam var
kim boğuluyor.

143
00:22:29,557 --> 00:22:32,851
Tamam çocuklar, buradan çıkmalıyız.
Haydi, geliyorlar.

144
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
Hadi gidelim arkadaşlar.

145
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
Bırak şunu.

146
00:22:38,107 --> 00:22:39,858
Sen iyisin. Ona yardım et.

147
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
Che, hemen gitmemiz lazım.

148
00:22:45,823 --> 00:22:48,408
Hey, bok kafalı. Bırak şunu.

149
00:22:48,701 --> 00:22:50,618
Gitmeliyiz! Hadi !

150
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Israel Pardo'nun çiftliği çok uzakta değil.

151
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
-Ernesto yaralıları oraya götürebilir.
-HAYIR.

152
00:23:01,380 --> 00:23:02,922
İyileştiklerinde. . .

153
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
. . .seninle sonra buluşabiliriz.

154
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
Bu çok tehlikeli olabilir.

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
Su basacak
Bu bölgede artık askerler var.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
Başka seçeneğimiz yok.

157
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
Bir düşünelim.

158
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Neyse, ona en iyi silahları ver.

159
00:24:30,302 --> 00:24:32,011
Enfekte olmuş.

160
00:24:33,389 --> 00:24:35,598
Açıkta bırakmamız gerekecek.

161
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
Kıçım çıplak mı yürümek zorundayım?

162
00:24:40,229 --> 00:24:41,813
Kahretsin!

163
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
(Vilo bir şeyin kokusunu alır.)

164
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Hadi biraz guava seçelim
geri dönmeden önce.

165
00:25:31,197 --> 00:25:32,739
Orada dur dostum.

166
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

167
00:25:37,870 --> 00:25:39,954
-Biz buralıyız.
-Adınız ne?

168
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
-İsrail.
-İsrail ne?

169
00:25:42,541 --> 00:25:43,666
İsrail Pardo.

170
00:25:44,293 --> 00:25:47,879
-Onun adı ne?
-O benim kardeşim Guile.

171
00:25:50,883 --> 00:25:53,843
-Ernesto Guevara.
-Seni korkuttuk mu?

172
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
Guile.

173
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
Güzel dostum, güzel.

174
00:26:09,610 --> 00:26:11,319
Onu hastaneye götürmeliyiz.

175
00:26:12,780 --> 00:26:14,030
Bana bir yudum ver.

176
00:26:29,588 --> 00:26:32,298
Kimseye güvenebilir miyiz?
onu buradan çıkarmak için mi?

177
00:26:33,759 --> 00:26:35,051
Zor.

178
00:26:36,136 --> 00:26:39,430
Askerler insanlara isyancıların
onları öldürün ve yiyeceklerini çalın.

179
00:26:44,270 --> 00:26:47,021
Annem buralı
ve babam Haiti'den geldi.

180
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
Annemle tanıştığında. . .

181
00:26:49,817 --> 00:26:53,152
. . .ait bir çiftliğe taşındık
Juanito Echevarría'ya.

182
00:26:53,904 --> 00:26:57,031
Bize bir parça verdi
Kahve yetiştirmek için arazi.

183
00:26:57,741 --> 00:27:00,910
Ama bunu temizlememiz gerekiyordu
ve tohumları ek.

184
00:27:01,370 --> 00:27:06,541
Ve ona vermek zorundaydık
mahsulümüzün üçte biri.

185
00:27:07,334 --> 00:27:12,130
Ve bir gün Juanito
bizi dışarı atmaya karar verdi.

186
00:27:13,507 --> 00:27:16,175
Babam gitmesi gerektiğini öğrendiğinde. . .

187
00:27:16,385 --> 00:27:20,763
. . . o önde durdu
Juanito Echevarría'ya şunları söyledi:

188
00:27:21,974 --> 00:27:24,851
"İstersen giderim
ama ödemek zorundasın. . .

189
00:27:25,102 --> 00:27:30,315
. . .bana ödeme yapmak zorundasın
Burada çalıştığım dört yıl boyunca."

190
00:27:31,984 --> 00:27:35,695
Juanito Echevarría'nın ne olduğunu biliyor musun?
Dört yıllık çalışmamız için bize para mı ödediniz?

191
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
100 peso.

192
00:27:38,699 --> 00:27:41,951
Babam 100 peso aldı
dört yıldır.

193
00:27:51,420 --> 00:27:52,754
Dikkat olmak.

194
00:27:58,177 --> 00:27:59,552
Tamam aşkım.

195
00:28:01,138 --> 00:28:03,306
Bu kurşun
Bedeninden uzaklaştırdım.

196
00:28:04,308 --> 00:28:05,641
Sen bir şampiyonsun.

197
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
-Artık iyileşeceğim.
-Evet.

198
00:28:49,269 --> 00:28:51,270
Belki biraz toz.

199
00:29:36,024 --> 00:29:39,944
Çalışmazsam yemek yemem.
Ve sen sosyal yardımdan yararlanıyorsun.

200
00:29:40,988 --> 00:29:43,197
Küba'da çalışmaya geri dönün.

201
00:30:25,115 --> 00:30:30,661
BM'nin ne anlamı var?
eğer kaderimiz O.A.S. tarafından belirleniyorsa . . .

202
00:30:31,747 --> 00:30:37,460
. . .bizi sınır dışı eden bir organizasyon
ve artık hiçbir bağımız olmayan?

203
00:30:38,253 --> 00:30:43,299
Affedersiniz, Komutan.
Bu gece bana ihtiyacın olacak mı?

204
00:30:45,177 --> 00:30:51,516
Küçük oğlum, hiç kimse bu kadar gerekli değil
ya da bu hayatın vazgeçilmezi.

205
00:30:53,018 --> 00:30:55,603
Düşünmeye gitme
sen vazgeçilmezsin.

206
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
Git, yapman gerekeni yap.

207
00:31:12,371 --> 00:31:14,413
sana vereceğim
küçük bir kontrol. . .

208
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
. . .kulaklarınızla başlayın.
Sorun değil mi?

209
00:31:27,386 --> 00:31:30,137
Çok fazla iş var ve yemek yeterli değil.

210
00:31:31,598 --> 00:31:35,309
Maria, et yemeyi dene
ne zaman istersen.

211
00:31:36,353 --> 00:31:38,145
-Peki?
-Teşekkür ederim doktor.

212
00:31:38,397 --> 00:31:40,565
-Hadi gidelim Laura.
-Güle güle.

213
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
Anne, bu adam bir yalancı.
Herkese aynı şeyi söylüyor.

214
00:31:46,613 --> 00:31:50,408
-Neresi acıyor?
-Hiçbir şey gerçekten acıtmıyor.

215
00:31:50,826 --> 00:31:54,328
Seni görmeye geldim çünkü
Daha önce hiç doktor görmemiştim.

216
00:31:56,665 --> 00:32:00,084
Artık bir tane gördün.
Senin için buradayım.

217
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
Affedersin.

218
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Mataranızı alabilir miyim?
yani doldurabilir miyim?

219
00:32:11,096 --> 00:32:12,430
Teşekkürler Guile.

220
00:32:15,601 --> 00:32:17,268
Dinleyin doktor.

221
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
Hepinizle gitmek istiyorum.

222
00:32:22,107 --> 00:32:24,442
İlk önce öğrenmelisin
Okumak ve yazmak dostum.

223
00:32:24,693 --> 00:32:25,901
Öğrenebilirim.

224
00:32:27,029 --> 00:32:28,279
Çok iyi, Guile.

225
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
Ama yine de seni alamam
çünkü sana verecek bir silahım yok.

226
00:32:32,159 --> 00:32:34,076
Ama umurumda değil, yardım etmek istiyorum.

227
00:32:35,287 --> 00:32:37,246
Burada yardımına ihtiyacımız var.

228
00:32:38,415 --> 00:32:40,458
-Günaydın.
-Günaydın.

229
00:32:42,085 --> 00:32:44,253
-Nerelisiniz?
- Bayamo'dan.

230
00:32:44,463 --> 00:32:45,921
Hepiniz mi?

231
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Silahlıysan kalabilirsin.

232
00:32:50,260 --> 00:32:52,303
Eğer değilsen,
hemen gitmelisin.

233
00:32:53,180 --> 00:32:54,805
Esteban, buraya gel.

234
00:32:59,603 --> 00:33:02,938
Dostum, sana sadece yapmanı söylememiş miydim?
silahlı adamlar mı getireceksin?

235
00:33:06,276 --> 00:33:08,986
Eğer saldırıya uğrarsak, nasıl olur?
kendilerini savunacaklar mı?

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
İçki mi içtin?

237
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
Hayır.

238
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
Bunu nereden çıkardın?

239
00:33:24,670 --> 00:33:26,504
Buldum.

240
00:33:37,849 --> 00:33:39,058
Hey.

241
00:33:39,768 --> 00:33:42,353
Dinle, adın ne?

242
00:33:44,189 --> 00:33:45,314
Cuervo.

243
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Kaç yaşındasın?

244
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
Yirmi.

245
00:33:54,658 --> 00:33:56,367
Sana muhteşem bir pompalı tüfek verdiler.

246
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
Senden hoşlanıyor olmalılar.

247
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
Eğer beni sevselerdi
tüfeğimin bende kalmasına izin verdiler. . .

248
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
. . .ve bu aptal av tüfeği değil.

249
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
Beni yaparlardı
bir sütunun lideri. . .

250
00:34:10,257 --> 00:34:14,176
. . .ve şimdiye kadar kavga ediyor olurduk
Bu dağları aşmak yerine.

251
00:34:41,246 --> 00:34:43,205
İzninizle doktor.

252
00:34:43,498 --> 00:34:47,501
Dün gece nöbet tutuyorduk
ama kurtuluşumuz asla gelmedi.

253
00:34:48,295 --> 00:34:52,423
-Sabah altıya kadar kaldık.
-Nerede olduklarını asla öğrenemedik.

254
00:34:52,841 --> 00:34:56,594
Kurallara uymaya çalışıyoruz
ama kolay değil.

255
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
Merhaba Joel!

256
00:35:03,268 --> 00:35:05,603
organize etmedin mi?
dün geceki saat?

257
00:35:06,521 --> 00:35:08,105
Evet efendim. Neden?

258
00:35:08,523 --> 00:35:12,526
Omar ve Carlos nöbetteydi
dört saat boyunca ve hiçbir rahatlama görülmedi.

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
Bu adamlar aptal bok kafalılar!

260
00:35:14,821 --> 00:35:17,823
Hayır, buradaki tek bok kafalı sensin.

261
00:35:18,450 --> 00:35:20,075
Ben? Neden?

262
00:35:20,327 --> 00:35:24,538
Ernesto, bunu öğrenmeleri gerekirdi
rahatlamalarının uyuduğu yer.

263
00:35:25,457 --> 00:35:28,793
-Bu benim hatam değil.
-Ne düşünüyordun sen?

264
00:35:30,170 --> 00:35:32,421
Bu senin sorumluluğundu.

265
00:35:35,675 --> 00:35:39,220
Nöbeti sen organize ettin!
Vardiyanın hafifletilmesini garanti etmek zorundaydın!

266
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
-Kahretsin!
-Evet efendim.

267
00:35:48,772 --> 00:35:51,440
Bu gece nöbet tutacaksın
dört saat boyunca.

268
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
Odaklanın!

269
00:36:02,911 --> 00:36:04,620
Hazır, Che.

270
00:36:07,332 --> 00:36:10,501
Esteban Cuervo'yla buluşmak için ayrıldı
nöbetçi noktasında.

271
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
-Ne zaman gitti?
-Yarım saat önce.

272
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
O piçler gitti!

273
00:36:22,681 --> 00:36:24,515
Bandera, buraya gel.

274
00:36:25,308 --> 00:36:27,726
Esteban ve Cuervo yola çıktılar.
İkisini de bulmalıyız.

275
00:36:43,827 --> 00:36:46,245
Biz Fidel'in grubundanız.

276
00:36:46,538 --> 00:36:48,706
Yiyecek ve para arıyoruz.

277
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
Parayı bu çantaya koyabilirsin.

278
00:36:55,088 --> 00:36:58,674
Komutan burada
kızınızla konuşmak istiyor.

279
00:37:20,864 --> 00:37:22,865
Her yeri aradık. . .

280
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
. . .ama hiçbir şey.

281
00:37:26,244 --> 00:37:27,953
Peki.

282
00:38:52,414 --> 00:38:54,206
Bu çok çirkin.

283
00:38:56,626 --> 00:38:59,962
Öncüyü yüz metre istiyorum
her zaman önümüzde.

284
00:39:07,887 --> 00:39:09,596
Onları gömmeliyiz.

285
00:39:09,764 --> 00:39:13,350
Çünkü seninki krallıktır,
güç ve zafer sonsuza dek.

286
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
Amin.

287
00:39:18,982 --> 00:39:22,401
Yerel halk korkunç bir savaşın olduğunu söylüyor
Estrada Palma askeri üssünde.

288
00:39:23,028 --> 00:39:26,572
Ra'l'un yaralandığını söylüyorlar
ve ordunun bize doğru geldiğini.

289
00:39:28,116 --> 00:39:30,534
Unut gitsin. Etrafımız sarılmış durumda.

290
00:39:32,537 --> 00:39:34,538
Buradan çıkmanın tek yolu. . .

291
00:39:35,123 --> 00:39:37,082
. . . El Turquino'yu kesmek.

292
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
Dağı almaya hazırım.

293
00:41:14,347 --> 00:41:16,098
İyi bir partiydi.

294
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
Vilo.

295
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
-Seninle konuşmak istediğini söylüyor.
-Üzgünüm.

296
00:42:11,863 --> 00:42:16,783
Sorun şu ki, adamlarınızdan biri
Lalo Sardias olduğunu söyleyen. . .

297
00:42:17,660 --> 00:42:20,370
. . . orada aşağıda
bir grup isyancıyla birlikte. . .

298
00:42:21,539 --> 00:42:23,665
. . .ve eğer bir devriye gelirse. . .

299
00:42:23,958 --> 00:42:27,211
. . .kulübemi yakacaklar,
ve ailemi öldüreceğim.

300
00:42:28,671 --> 00:42:31,632
Ve bu olamaz! Mümkün değil!

301
00:42:33,968 --> 00:42:37,763
Tanıştığımıza memnun oldum.
Adım Ernesto Guevara.

302
00:42:38,097 --> 00:42:41,183
-Adınız ne?
-Emilio Cabrera.

303
00:42:42,060 --> 00:42:46,647
Emilio, endişelenme.
Kimse hiçbir şeye dokunmayacak.

304
00:42:48,483 --> 00:42:53,278
Vilo, insanlara hazırlanmalarını söyle.
Fidel Castro'yla tanışmak üzereler.

305
00:42:57,700 --> 00:42:59,243
Hayır, şimdi beni dinle.

306
00:42:59,619 --> 00:43:03,914
Ra�l aslında yaralanmamıştı.
Ordunun etrafını saran bizdik.

307
00:43:04,249 --> 00:43:05,916
Ve o piçler kaçtı.

308
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
Erkek çocuk!

309
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
Haydi, orospu çocuğu.
Bana sarıl.

310
00:43:10,755 --> 00:43:12,422
Nasılsın?

311
00:43:13,258 --> 00:43:14,466
Burada.

312
00:43:17,345 --> 00:43:21,056
-O köylüleri nereden buldun?
-Bunlar benim birliklerim dostum.

313
00:43:21,516 --> 00:43:23,100
Gayet iyi çalışıyorlar.

314
00:43:23,810 --> 00:43:25,894
Yüksek sesle konuşmuyorum
çünkü kafaları büyük olacak.

315
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
Seni özledik.

316
00:43:37,365 --> 00:43:38,699
Biraz kahve?

317
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
Merhaba Joel.

318
00:43:44,455 --> 00:43:47,124
Fidel bana sordu
Seni neden teğmen yapmadığımı.

319
00:43:48,543 --> 00:43:51,503
Ona söyledim çünkü bilmiyordun
nasıl okunacağı veya yazılacağı.

320
00:43:52,880 --> 00:43:55,507
Peki, öğrenmek istiyorum.

321
00:43:56,467 --> 00:43:59,469
Ama bana öğretecek birine ihtiyacım var.

322
00:44:00,346 --> 00:44:02,931
O zaman bir kalem al
ve bir çift defter. . .

323
00:44:03,474 --> 00:44:05,309
. . .ve onları sırt çantana koy.

324
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
Bak Che.

325
00:44:08,354 --> 00:44:11,273
Bu yeni eleman
Sizlere tanıtmak istedim.

326
00:44:11,941 --> 00:44:13,608
Dr. Martínez Péz.

327
00:44:15,111 --> 00:44:16,570
Tanıştığımıza memnun oldum.

328
00:44:17,155 --> 00:44:18,989
Burada bir hediyem var.

329
00:44:22,285 --> 00:44:24,119
Bundan sonra. . .

330
00:44:25,580 --> 00:44:28,582
. . . Doktor olmayı bırakıyorum
gerilla olmak.

331
00:44:28,750 --> 00:44:30,917
Ne yani, işinden mi vazgeçiyorsun?

332
00:44:31,002 --> 00:44:31,793
Evet efendim.

333
00:44:35,715 --> 00:44:39,092
-Onlar kim?
-Chib's ve Pazos.

334
00:44:40,178 --> 00:44:42,012
Bir anlaşma imzalıyorlar.

335
00:44:44,307 --> 00:44:46,016
Hangi anlaşma?

336
00:44:48,019 --> 00:44:49,811
Siyasi bir ittifak.

337
00:45:24,347 --> 00:45:26,223
Pekala beyler.

338
00:45:26,432 --> 00:45:28,767
Önce geçici hükümet. . .

339
00:45:29,060 --> 00:45:33,271
. . .tüm siyasi mahkumları serbest bırakacak,
sivil ve askeri.

340
00:45:33,856 --> 00:45:39,361
İkincisi, özgürlüğü garanti edecek
radyo ve basın için bilgi. . .

341
00:45:39,612 --> 00:45:44,866
. . .ve bireysel ve siyasi haklar
1940 Anayasası ile kurulmuştur.

342
00:45:45,618 --> 00:45:49,496
Geçici Hükümet de
Tarım Reformu'nun şartlarını belirlemek. . .

343
00:45:49,664 --> 00:45:52,082
. . . dağıtıma yol açan
kamu arazilerinden.

344
00:45:54,085 --> 00:45:55,419
İyi yolculuklar.

345
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
Affedersin, Fidel.

346
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
Nasıl yapabildiğini anlayamıyorum
o palyaçolarla tanış. . .

347
00:46:05,638 --> 00:46:08,306
. . .ve çok daha azını, nasıl yapabilirsiniz?
onlarla bir anlaşma yapın.

348
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
karşı mücadele ediyorlar
biz aynı düşmanız.

349
00:46:13,521 --> 00:46:18,108
Hayır, kavga ediyorsun.
müzakere ediyorlar.

350
00:46:18,693 --> 00:46:21,027
Bir sürü takipçileri var, Ernesto.

351
00:46:21,404 --> 00:46:24,072
Geri çevirmeye cesaret edemediğim insanlar.

352
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
Bakalım nasıl olacak.

353
00:46:27,452 --> 00:46:30,245
Ama eminim ki eğer savaşı kazanırsak. . .

354
00:46:30,413 --> 00:46:32,747
. . .o adamlar yapacak
Anahtarları ABD'ye teslim edin

355
00:46:33,040 --> 00:46:38,462
Dinle, bu savaş kazanıldığında,
kimse kimseye anahtar vermiyor.

356
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Bunu sana garanti edeceğim.

357
00:46:43,759 --> 00:46:46,511
Gel buraya, sana ihtiyacım var
Benim için bir şey imzalamak için.

358
00:46:47,430 --> 00:46:50,015
Bu bir taziye mektubu
Frank Pa's için.

359
00:46:51,684 --> 00:46:53,894
Kardeşini Santiago'da öldürdüler.

360
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
Kardeşini mi öldürdüler?

361
00:46:59,692 --> 00:47:04,779
"Komutan" olarak imzala.

362
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
Yeni bir sütun oluşturuyorum
Turquino Dağı'nın doğu tarafında.

363
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
Üç kaptanınız olacak. . .

364
00:47:13,915 --> 00:47:14,998
. . . Lalo Sardias. . .

365
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
. . . Ramiro Vald'ınki. . .

366
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
. . .ve Ciro Redondo.

367
00:47:18,503 --> 00:47:21,505
Camira'nın birliklerini yıpratmanız gerekiyor. . .

368
00:47:22,173 --> 00:47:25,509
. . . onları sürekli taciz edin.
Onlardan vazgeçmeyin.

369
00:47:25,885 --> 00:47:27,802
Nefes almalarına bile izin vermeyin!

370
00:47:28,304 --> 00:47:30,096
Onlara ara veremezsiniz.

371
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Bir üs kurmanı istiyorum
El Hombrito'da.

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,311
Anladım?

373
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
Yaralı bir yoldaşı kimse bırakamaz
savaş alanında.

374
00:47:43,402 --> 00:47:44,694
Sağ?

375
00:47:44,987 --> 00:47:49,783
Eğer herhangi biriniz geride silah bırakırsa
savaş sırasında veya başka herhangi bir yerde. . .

376
00:47:50,034 --> 00:47:52,118
. . .tek başına geri dönmen gerekecek.

377
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
Ve eğer biri nöbet tutarken uyuyakalırsa,
üç gün boyunca yemek yemiyor.

378
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
Bu açık mı?

379
00:48:00,836 --> 00:48:02,295
Teşekkürler Ciro.

380
00:48:02,588 --> 00:48:04,714
Başka bir şey söylemek istiyorum. . .

381
00:48:07,009 --> 00:48:09,052
. . .kendimi açıklığa kavuşturmak için.

382
00:48:11,305 --> 00:48:14,558
Köylülere saygı duyuyoruz. . .

383
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
. . .yani kimsenin girmesine izin verilmiyor
hasatlarına dokunmak. . .

384
00:48:19,188 --> 00:48:22,023
. . .ya da onlarla uğraş. . .

385
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
. . .veya aileleri.

386
00:48:25,861 --> 00:48:27,445
Eğer biri yaparsa. . .

387
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
. . . sonuna kadar cezalandırılacak
Devrimci yasanın kapsamı.

388
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Luis!

389
00:48:41,252 --> 00:48:42,419
Buraya gel.

390
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
Hadi bakalım.
Kız arkadaşınmış gibi ona iyi bak.

391
00:48:47,425 --> 00:48:49,175
Teşekkür ederim Comandante.

392
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
Yardıma ihtiyacınız var mı, Komutan?

393
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Hayır.

394
00:49:37,308 --> 00:49:39,684
-Gustavo.
-Evet Comandante.

395
00:49:40,102 --> 00:49:42,812
Matematik defterinizi çıkarın
ve biraz iş yap.

396
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
Çok yoruldum, Komutan.

397
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
Tamam aşkım.

398
00:51:05,020 --> 00:51:06,312
Kıpırdama pislik!

399
00:51:06,522 --> 00:51:07,939
-Lütfen ateş etmeyin!
-Don!

400
00:51:08,065 --> 00:51:09,399
Ben bir doktorum.

401
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
Che, havan topu atıyorlar!

402
00:51:13,404 --> 00:51:14,988
Birliğinizde kaç adam var?

403
00:51:15,364 --> 00:51:16,614
Yüz kırk.

404
00:51:18,576 --> 00:51:20,034
Kimin emri altında?

405
00:51:21,996 --> 00:51:23,496
Merob Sosa.

406
00:51:24,373 --> 00:51:26,499
- Havanlar!
-Hadi gidelim.

407
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
-Söyle bana.
-Ramiro.

408
00:51:36,761 --> 00:51:40,722
Geri dönün ve çekime devam edin
Lalo Sardias'ın kadrosu geçene kadar.

409
00:51:41,390 --> 00:51:44,017
İkinci bir direniş hattı oluşturacağız. . .

410
00:51:44,727 --> 00:51:48,354
. . . orada, tepede,
200 metre uzaklıkta.

411
00:51:49,607 --> 00:51:51,649
-Görüşürüz.
-Hadi gidelim beyler.

412
00:52:08,042 --> 00:52:09,250
Bu Gustavo!

413
00:52:09,585 --> 00:52:11,085
Hayır, Roberto! Roberto!

414
00:52:44,703 --> 00:52:47,497
Komutanım, bir sayfa eksik.

415
00:52:48,207 --> 00:52:51,501
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-On dördüncü.

416
00:53:00,928 --> 00:53:02,846
İşte sayfa. Yırtılmış.

417
00:53:05,015 --> 00:53:05,849
Affedersiniz, Komutan.

418
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
Küçük bir sorun var.

419
00:53:12,857 --> 00:53:13,690
Ne dedi?

420
00:53:23,534 --> 00:53:27,370
Hector, sen Pedro'yla git ve
Küba heyeti ikinci arabada. . .

421
00:53:27,538 --> 00:53:28,705
. . .ve ilk arabayla gideceğim.

422
00:53:28,956 --> 00:53:30,623
Sanırım ben de seninle gitmeliyim.

423
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Fikrini sormadım.

424
00:53:35,421 --> 00:53:37,380
Komutan, tüm saygımla. . .

425
00:53:37,882 --> 00:53:39,674
. . . Buraya seni korumaya geldim.

426
00:53:40,551 --> 00:53:43,386
Ve bana vermeni istiyorum
en azından bu fırsat.

427
00:53:43,888 --> 00:53:46,639
-Böylece birlikte öleceğiz. . .
-Kimse ölmeyecek.

428
00:53:49,101 --> 00:53:50,935
Hain!

429
00:53:55,065 --> 00:53:57,775
Çekip gitmek! Hain! Katil!

430
00:54:04,742 --> 00:54:07,201
Sadece terk etmedin
silahınla. . .

431
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
. . .ve bölgeyi terörize edin,
fakirlerden çalmak. . .

432
00:54:11,582 --> 00:54:13,583
. . . Devrim adına. . .

433
00:54:15,002 --> 00:54:16,669
. . .ama aynı zamanda ihanetin yüzünden. . .

434
00:54:16,921 --> 00:54:21,382
. . .köylülere işkence yapıldı
ve Batista'nın ordusu tarafından öldürüldü.

435
00:54:23,302 --> 00:54:24,761
Neden Esteban?

436
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
İhanetin cezası ölümdür.

437
00:54:32,770 --> 00:54:34,187
Peki sen. . .

438
00:54:34,605 --> 00:54:38,274
. . .otoritenizle övünüyor
Asi Ordusu'nun habercisi olarak. . .

439
00:54:39,777 --> 00:54:42,820
. . .ve kendini geçiştiriyorsun
Comandante Almeida rolünde. . .

440
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
. . .tecavüz ettin
Juan Carlos Estévez'in kızı. . .

441
00:54:50,621 --> 00:54:52,622
. . .bir genç. . .

442
00:54:53,791 --> 00:54:56,209
. . .ve bu da
idam cezasını hak ediyor.

443
00:55:34,665 --> 00:55:35,957
Onu buraya getirin.

444
00:55:41,005 --> 00:55:42,547
Bir yudum rom ister misin?

445
00:55:44,383 --> 00:55:46,342
Roberto, ona bir yudum ver.

446
00:55:57,896 --> 00:55:59,856
Son bir dileğin var mı?

447
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
Peder Chévez'e itiraf edeyim.

448
00:56:04,528 --> 00:56:07,697
Size rahibi getiremeyiz.
O çok uzakta; zamanımız yok.

449
00:56:08,198 --> 00:56:10,658
-Başka bir şey mi var?
-O halde bana bir yudum daha ver.

450
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
Ona bir tane daha ver.

451
00:56:23,714 --> 00:56:25,214
Hazır.

452
00:56:28,385 --> 00:56:29,052
Amaç.

453
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
Herkesin bildiğinden emin olun
Son itirafımı istedim.

454
00:56:31,096 --> 00:56:31,888
Ateş!

455
00:56:44,401 --> 00:56:46,861
Sayın Başkan, delege arkadaşlar:

456
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
Dünya çok gelişti
bu politik arenada. . .

457
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
. . .ama her şeyden önce Amerikan emperyalizmi. . .

458
00:56:52,701 --> 00:56:55,495
. . . insanları inanmaya yöneltti
bu barışçıl bir arada yaşama. . .

459
00:56:55,746 --> 00:56:59,248
. . . münhasır haktır
dünyanın en güçlü uluslarından.

460
00:57:00,250 --> 00:57:03,586
Küba, delege arkadaşlarım,
özgür ve egemen. . .

461
00:57:04,171 --> 00:57:06,464
. . .kimseye zincir bağlamadan. . . .

462
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
. . .yabancı yatırımlar olmadan
kendi topraklarında. . .

463
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
. . .işgalci askeri patronlardan arınmış
Siyasi statünün belirlenmesi. . .

464
00:57:13,931 --> 00:57:17,100
. . .bu toplantıda dik durabilirim. . .

465
00:57:17,351 --> 00:57:20,269
. . .ve doğruluğunu göster
vaftiz edildiği çığlığın.

466
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
Amerika'nın özgür bölgesi!

467
00:57:36,203 --> 00:57:41,791
ABD müdahale ediyor
Latin Amerika özgürlüğü savunduklarını iddia ediyor.

468
00:57:42,876 --> 00:57:45,962
Bir gün bu meclis
yeterli olgunluğa ulaşacaktır. . .

469
00:57:46,463 --> 00:57:51,092
. . .siyahlar için eşit haklar talep etmek. . .

470
00:57:51,343 --> 00:57:53,427
. . .ve yaşayan Latin Amerikalılar
bu ülkede. . .

471
00:57:53,720 --> 00:57:57,765
. . .uzun ve acımasız bir dönemden uyandıklarında
maruz kaldıkları uyku.

472
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Burada şunu söylememiz gerekiyor. . .

473
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
. . .bilinen bir gerçek olan bir şey.

474
00:58:04,815 --> 00:58:08,151
Ve bu her zaman sahip olduğumuz bir gerçektir
dünyaya sunuldu.

475
00:58:08,694 --> 00:58:12,530
İnfazlar mı? Evet idam ettik.

476
00:58:12,990 --> 00:58:17,577
Yürüttük ve devam edeceğiz
gerektiğinde yürütmek.

477
00:58:18,162 --> 00:58:21,455
Bizim mücadelemiz ölümüne bir mücadeledir.

478
00:58:21,915 --> 00:58:24,917
koşullar bunlar
içinde yaşadığımız yer. . .

479
00:58:25,711 --> 00:58:28,921
. . .daptama nedeniyle
Amerikan emperyalizminin.

480
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
Günaydın.

481
00:58:39,600 --> 00:58:40,808
Nasılsınız doktor?

482
00:58:41,435 --> 00:58:43,019
-İyi.
-Ya kardeşim?

483
00:58:43,228 --> 00:58:44,228
Çok güzel.

484
00:58:45,147 --> 00:58:48,941
-Adınız ne?
-O Enrique, kardeşim.

485
00:58:50,027 --> 00:58:51,944
Biz Remedios'luyuz.

486
00:58:52,696 --> 00:58:55,698
biz çalıştık
26 Temmuz Hareketi için.

487
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
Kardeşim ve ben bir grupla birlikteyiz. . .

488
00:58:59,161 --> 00:59:01,829
. . .ahırı yakmaya çalıştı
kasaba kışlasında. . .

489
00:59:02,372 --> 00:59:05,958
. . .ama askerlerden biri
kardeşimi teşhis ettim. . .

490
00:59:07,044 --> 00:59:10,004
. . .biz de buraya Fidel'i bulmaya geldik.

491
00:59:11,215 --> 00:59:14,050
-Adınız ne?
-Rogelio Acevedo.

492
00:59:14,551 --> 00:59:17,094
-Kaç yaşındasın Rogelio?
-On altı.

493
00:59:18,263 --> 00:59:20,056
-Peki sen?
-On dört.

494
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
On altı ve on dört.

495
00:59:24,061 --> 00:59:26,187
Seni kabul edemem, çok gençsin.

496
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
-Ne için buradasın?
-Seninle aynı sebeplerden.

497
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
Böylece? Çok güzel.

498
00:59:35,197 --> 00:59:36,989
Okumayı ve yazmayı biliyor musun?

499
00:59:38,492 --> 00:59:39,533
Hayır.

500
00:59:42,913 --> 00:59:45,498
Ellerinizi kaldırın, olanlar
okuma yazma bilenler.

501
00:59:51,255 --> 00:59:53,256
Peki okuma-yazma biliyor musun?

502
00:59:53,548 --> 00:59:56,801
Evet, Komutan.
Altıncı sınıfa kadar bunu başardım.

503
00:59:57,844 --> 01:00:01,639
Biz bu ortada değiliz
Sırf silah ateşlemek için dağlara çıktık.

504
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
Bilmeyen bir ülke
nasıl okunmalı ve yazılmalıdır. . .

505
01:00:06,812 --> 01:00:09,272
. . . aldatmak kolaydır.

506
01:00:10,107 --> 01:00:12,149
Çünkü hiçbirinizin silahı yok. . .

507
01:00:14,069 --> 01:00:17,446
. . . Sadece sekizinizi seçiyorum.
Gerisi gitmek zorunda kalacak.

508
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
Bu çocuk oyuncağı değil
savaşmak için buradayız.

509
01:00:20,158 --> 01:00:24,287
Günlerce yemek yemeyeceğiz.
Yağmurda yerde uyuyacağız.

510
01:00:24,621 --> 01:00:26,580
Burada hayatımızı riske atıyoruz.

511
01:00:27,874 --> 01:00:29,083
Bu açık mı?

512
01:00:29,293 --> 01:00:31,294
-Evet.
-Bu kesinlikle açık mı?

513
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
Elbette?

514
01:00:33,255 --> 01:00:35,298
İyi. Öğretmen olacaksın.

515
01:00:35,924 --> 01:00:39,385
Ve geri kalanı ondan öğrenecek.
Buraya savaşmaya ve öğrenmeye geldin.

516
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
Tamam aşkım?

517
01:00:42,097 --> 01:00:43,264
Ve sen?

518
01:00:44,057 --> 01:00:46,517
-Hadi çocuklar, gitmeniz lazım.
-HAYIR.

519
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
Lanet olsun hayır. Gitmek zorundasın.

520
01:00:48,603 --> 01:00:51,397
Eğer Remedios'a geri dönmek zorunda kalırsam
Kendimi vurmayı tercih ederim.

521
01:00:51,690 --> 01:00:52,982
Ben de.

522
01:00:54,276 --> 01:00:55,776
Tanrım.

523
01:00:57,070 --> 01:00:58,946
-Dinliyor musun?
-Hadi gidelim dostum.

524
01:00:59,489 --> 01:01:01,198
Harekete geçelim.

525
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
Hadi.

526
01:01:24,890 --> 01:01:26,557
Bekle, bekle!

527
01:01:30,187 --> 01:01:31,562
Bunu yapamazsın dostum.

528
01:01:31,772 --> 01:01:34,023
Ayağa kalk!
Sütunu durduruyorsun!

529
01:01:34,232 --> 01:01:35,816
-Silahımı tut.
-Hadi gidelim.

530
01:01:42,032 --> 01:01:44,450
Bir sonraki mektup. . .

531
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
HAYIR? Bakmak.

532
01:01:47,371 --> 01:01:49,580
Burada. Merhaba. . .

533
01:01:50,415 --> 01:01:53,459
Affedersin Che.
Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.

534
01:01:54,044 --> 01:01:54,919
Neler oluyor?

535
01:01:55,170 --> 01:01:58,964
Komutan, Camilo beni çağırıyor
Beni her gördüğünde kötü bir söz söylüyor.

536
01:01:59,383 --> 01:02:01,926
-Hangi kötü kelime?
- Hoşuma gitmeyen kaba bir şey.

537
01:02:02,386 --> 01:02:05,262
Git ve Camilo'yu getir.
Ne gibi?

538
01:02:05,555 --> 01:02:09,058
Rahatsız etmek istemiyorum ama ben bir erkeğim
kime saygısızlık yapılmamalı.

539
01:02:09,226 --> 01:02:11,185
Herkes gülüyor
ve benimle dalga geçiyorsun.

540
01:02:11,395 --> 01:02:14,063
gerçekten anlamıyorum
Ne diyor ama hoşuma gitmiyor.

541
01:02:14,689 --> 01:02:16,565
Neler oluyor, Komutan?

542
01:02:17,359 --> 01:02:18,776
Albertico.

543
01:02:19,986 --> 01:02:21,570
Hikaye nedir?

544
01:02:22,239 --> 01:02:24,490
Tamam dostum, şimdi söyle bana
Camilo sana ne söylüyor?

545
01:02:25,700 --> 01:02:28,160
Bana "vanilyalı sidik" diyor.

546
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Vantrilok, dostum, vantrilok.

547
01:02:33,750 --> 01:02:36,961
-Bu kötü bir kelime değil.
-Ama kulağa kötü geliyor. Bundan hoşlanmıyorum.

548
01:02:37,504 --> 01:02:40,506
Bir vantrilok birisi
ağzını hareket ettirmeden konuşan kişi.

549
01:02:42,426 --> 01:02:44,760
-Neden bana böyle sesleniyorsun?
-Evet Camilo, neden?

550
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
Çünkü o
iyi bir haberci ve o. . .

551
01:02:48,098 --> 01:02:50,808
. . .her zaman ortaya çıkıyor
bilgi ile ve. . .

552
01:02:51,309 --> 01:02:54,979
. . . bana bir vantriloğu hatırlatıyor
böyle hareket eden bir kukla.

553
01:02:55,730 --> 01:02:57,314
Albertico, bu kötü bir kelime değil.

554
01:02:57,482 --> 01:03:00,109
Bu bir hakaret değil dostum.
Sevgiyle söylüyorum.

555
01:03:00,277 --> 01:03:02,278
-Çok iyi bir elçidir.
-Gerçekten mi?

556
01:03:03,447 --> 01:03:06,240
Hayır, bu doğru. O bir şeyler yapıyor
gerçekten iyi. O her zaman oradadır.

557
01:03:06,491 --> 01:03:07,658
Evet öyle.

558
01:03:07,909 --> 01:03:09,410
Top oynamak ister misin Che?

559
01:03:09,536 --> 01:03:14,206
Bugün vazgeçmek için mükemmel bir gün
gerilla hareketi.

560
01:03:15,500 --> 01:03:19,128
Bunun gibi bir şans daha
haftalarca gelmeyebilir.

561
01:03:21,465 --> 01:03:22,882
Görelim.

562
01:03:23,842 --> 01:03:26,927
Ayrılmak isteyen herkes
bu sütun, öne çıkın.

563
01:03:40,025 --> 01:03:41,233
Orada ayağa kalk.

564
01:03:41,693 --> 01:03:44,236
Haydi,
pes edenler ve atların kıçları!

565
01:03:48,742 --> 01:03:50,367
Orada kal.

566
01:03:54,289 --> 01:03:56,874
Korktuğum için gitmiyorum.
Ağrım var ve. . .

567
01:03:57,125 --> 01:03:59,126
Sen bir salaksın. Kapa çeneni.

568
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
-Annem hasta.
-Sen bir salaksın!

569
01:04:05,175 --> 01:04:08,594
Her şeyi geri vermek zorunda kalacaksın
bu sütuna aittir.

570
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
Siz bir avuç korkaksınız.

571
01:04:11,473 --> 01:04:13,766
30 dakikanız var
buradan çıkmak için.

572
01:04:14,559 --> 01:04:20,272
Sizi bulursak kaçak olursunuz.
İsrail, Roberto, onları ortadan kaldırın.

573
01:04:22,943 --> 01:04:25,819
Dickhead, onlarla gitmiyor musun?

574
01:04:27,405 --> 01:04:28,906
Başka bir ibne.

575
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
Başka kimse var mı?

576
01:04:37,582 --> 01:04:39,959
Peki topları büyüttün mü?

577
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
Biraz daha dayanabiliriz.

578
01:04:45,465 --> 01:04:47,383
Sen zaten onurlu davrandın. . .

579
01:04:47,592 --> 01:04:51,345
. . .ama hiç şansın yok
bu savaşa uyum sağlamak.

580
01:04:53,014 --> 01:04:55,057
Tamam, bir istisna yapacağım.

581
01:04:55,976 --> 01:04:59,270
Eşyalarını yanında götürmene izin vereceğim.
Sana bir rehber vereceğim. . .

582
01:05:00,272 --> 01:05:02,439
. . .ve her birinize 10 peso.

583
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
Komutan.

584
01:05:06,236 --> 01:05:08,445
bence yapmalısın
beni şimdiden bağışlayın. . .

585
01:05:08,697 --> 01:05:10,864
. . .beğenmeyeceğini bildiğim için
ne söyleyeceğim.

586
01:05:13,451 --> 01:05:17,788
Eğer birliklere katılırsak,
aşağılanmış olarak geri dönmek değildi.

587
01:05:18,123 --> 01:05:20,124
Biz tercih ediyoruz ve ben her ikisi adına da konuşuyorum. . .

588
01:05:21,209 --> 01:05:24,003
. . .bu dağda ölmek yerine
başarısız olarak eve dönmek.

589
01:05:24,921 --> 01:05:28,007
Maksimum çabayı göstereceğiz
hayatımıza mal olsa bile.

590
01:05:29,092 --> 01:05:31,218
Bu bardağı taşıran son damla.

591
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
Güçlü iken
zayıfla ve ayrıl. . .

592
01:05:36,016 --> 01:05:38,225
. . .bu sümük burunlu çocuklar
daha cesur ol.

593
01:05:39,603 --> 01:05:41,437
Burada bir mantık var mı?

594
01:05:51,323 --> 01:05:54,491
Önemli olanlar onlar değil
gidenler ama kalanlar. . .

595
01:05:55,619 --> 01:05:57,661
. . .ve olanlar
gelecekte aramıza kim katılacak?

596
01:05:58,538 --> 01:05:59,955
Beni dinle.

597
01:06:00,415 --> 01:06:03,334
Komutanlar Ra'l ve Almeida
benimle gelecek.

598
01:06:03,710 --> 01:06:06,420
İkincisini açacaklar
ve üçüncü cephe sütunlarıyla birlikte.

599
01:06:07,339 --> 01:06:08,714
Camilo. . .

600
01:06:09,507 --> 01:06:11,675
. . .Sardias'ın yerini alacak
yeni kaptanınız olarak.

601
01:06:15,180 --> 01:06:16,305
Lanet etmek.

602
01:06:16,681 --> 01:06:19,141
Bakın Devrim ne kadar cömert.

603
01:07:54,779 --> 01:07:57,948
Yaşasın özgür Küba!

604
01:08:01,536 --> 01:08:04,079
Yanıt vermek için çok zamanları olacak mı?

605
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
Her birinin on dakikası olacak.

606
01:08:09,043 --> 01:08:12,546
- Podyumdan mı?
-Hayır, yerden.

607
01:08:13,673 --> 01:08:16,049
-Ya benim çürütmem?
-On dakika.

608
01:08:18,386 --> 01:08:21,180
-Ayrıca yerden mi?
-Hayır, podyumdan.

609
01:08:24,225 --> 01:08:26,143
Hükümetimin yapacak bir şeyi yok. . .

610
01:08:27,103 --> 01:08:29,188
. . .her gün olduğu gerçeğiyle. . .

611
01:08:29,564 --> 01:08:34,318
. . . Küba çevrelerinde desteklemek için
Küba halkının yanılsamaları. . .

612
01:08:35,570 --> 01:08:38,781
. . .duyuruyorlar
işgalci tugayların oluşumu. . .

613
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
. . .tabancalarla silahlanmış. . .

614
01:08:41,993 --> 01:08:45,579
. . .ve küçük kalibreli silahlar
bir orduyla yüzleşmek. . .

615
01:08:46,247 --> 01:08:49,875
. . .göre
liderlerinin beyanları. . .

616
01:08:50,585 --> 01:08:56,048
. . . ellerinde bulunduruyor,
en modern nükleer silahlar.

617
01:09:35,547 --> 01:09:39,675
İddialar kesinlikle asılsızdır. . .

618
01:09:40,176 --> 01:09:44,137
. . .soykırım eylemlerinin gerçekleştirildiğini
Venezuela'da işlendi.

619
01:09:44,764 --> 01:09:48,684
Üstelik,
bu kesinlikle saçma ve dayanılmazdır. . .

620
01:09:49,269 --> 01:09:51,228
. . .Kübalı bir temsilci. . .

621
01:09:51,729 --> 01:09:55,315
. . .yargılamaya cesaret eder
Venezüella egemenliği hakkında. . .

622
01:09:55,650 --> 01:09:59,695
. . .eşsiz ve ayrıcalıklı miras
Venezüella halkının. . .

623
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
. . .gerçekten özgür insanlar. . .

624
01:10:04,200 --> 01:10:06,243
. . .demokratik bir hükümete sahip. . .

625
01:10:06,744 --> 01:10:10,455
. . .meşruiyeti olan seçimlerle
tüm dünya tarafından biliniyor.

626
01:10:10,790 --> 01:10:13,584
Küba Devrimi'nin trajedisi. . .

627
01:10:14,002 --> 01:10:18,922
. . . nasıl yapılacağını bilmemek yatıyor
Bu büyük hareketi kurumsallaştırın. . .

628
01:10:19,424 --> 01:10:22,134
. . . bir yönetime
Amerika'da yasal haklara sahip.

629
01:10:22,719 --> 01:10:25,262
Liderlerinin en büyük kusuru. . .

630
01:10:25,430 --> 01:10:29,600
. . . aşırı acı çekiyorlar
onları kör eden kibir. . .

631
01:10:30,685 --> 01:10:33,604
. . .ve onları engelliyor
Geçmişteki örnekleri gözlemleyerek. . .

632
01:10:33,771 --> 01:10:35,564
. . .Amerika'ya özgü olan şeyler. . .

633
01:10:36,232 --> 01:10:39,776
. . . 1910'daki Meksika devrimi gibi.

634
01:10:41,112 --> 01:10:46,325
Yıllarca yaşayan ben
Küba'daki gençliğim. . .

635
01:10:47,327 --> 01:10:50,162
. . .ve belki kim
Che Guevara'dan daha fazlasını hissediyor. . .

636
01:10:50,371 --> 01:10:52,372
. . .vardı
yeterince acı çekiyoruz. . .

637
01:10:52,749 --> 01:10:55,375
. . .ve Küba halkının acısını.

638
01:10:55,710 --> 01:11:00,505
Kaprislerine kısa cevabımda
Panama meselelerine müdahale. . .

639
01:11:00,715 --> 01:11:03,258
. . . Sizlere şunu söyleyerek bitirmek istiyorum. . .

640
01:11:04,177 --> 01:11:06,136
. . "beni savunma yoldaş."

641
01:11:49,389 --> 01:11:50,347
Vilo!

642
01:11:50,765 --> 01:11:52,015
Hastaları barınağa götürün!

643
01:11:52,684 --> 01:11:54,476
Sığınağa!
Onları sığınağa götürün.

644
01:11:54,769 --> 01:11:56,019
Kaçma. Kaçma.

645
01:12:11,703 --> 01:12:13,120
Acele etmek!

646
01:12:14,122 --> 01:12:15,080
Hadi !

647
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
Bir, iki, üç.

648
01:12:51,367 --> 01:12:55,162
Polo. Mahkumları alın
evinize götürün ve onları orada tutun.

649
01:12:56,497 --> 01:13:00,625
Polo. Kimsenin onlara kötü davranmadığından emin olun.
sözlü veya fiziksel olarak.

650
01:13:00,918 --> 01:13:02,919
-Anladın mı Roberto?
-Elbette.

651
01:13:05,048 --> 01:13:06,465
Hadi, yürü!

652
01:13:12,555 --> 01:13:13,764
Che!

653
01:13:15,391 --> 01:13:18,101
Ciro'yu öldürdüler.
Onu başından vurdular.

654
01:13:20,897 --> 01:13:22,564
Cenazesini çıkaramadık.

655
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim efendim?

656
01:14:11,447 --> 01:14:13,448
Çok iyi organize olmuşlardı.

657
01:14:14,242 --> 01:14:16,743
-Beklediğimizden daha mı fazla?
-Çok daha fazlası.

658
01:14:17,036 --> 01:14:21,665
Okulları, hastaneleri var.
matbaa, bir enerji santrali.

659
01:14:22,166 --> 01:14:24,167
Aylardır burada olmalılar.

660
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

661
01:14:31,259 --> 01:14:32,592
Yak onu.

662
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
Minas del Fröo'ya gitmeni istiyorum. . .

663
01:14:38,850 --> 01:14:40,851
. . .ve bir eğitim kampı oluşturacağım.

664
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
Ne için?

665
01:14:45,940 --> 01:14:49,192
Kişisel olarak olmanı istiyorum
yeni işe alınanlardan sorumlu.

666
01:14:52,071 --> 01:14:54,197
Peki ya benim köşem?

667
01:14:54,949 --> 01:14:57,576
Ramiro şimdilik senin yerini alabilir.

668
01:15:01,747 --> 01:15:04,040
Biliyorsun günler uzaktayız
bir saldırıdan.

669
01:15:06,794 --> 01:15:09,796
-Anlamıyorum.
-Bu daha önemli.

670
01:15:12,425 --> 01:15:14,259
Mantıklı, öğret.

671
01:15:15,011 --> 01:15:17,721
Bunu senden daha iyi kim yapabilir?

672
01:15:19,223 --> 01:15:21,516
Söyle bana. Kimse yok dostum.

673
01:15:22,185 --> 01:15:24,436
Bak, bu bittiğinde. . .

674
01:15:24,896 --> 01:15:29,107
. . .Küba ve devrim
sana daha da çok ihtiyacı olacak.

675
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
Biz isyancıları kışkırtıcı olarak görüyorlar. . .

676
01:16:57,905 --> 01:17:01,283
. . .prestij kazanmak isteyenler
Batista'nın hayatını zorlaştırarak.

677
01:17:01,993 --> 01:17:03,785
Ama biz kendimizi öyle görmüyoruz.

678
01:17:04,412 --> 01:17:07,831
Kendimizi küçük bir ordu olarak görüyoruz
daha büyük bir ordu olacak. . .

679
01:17:08,165 --> 01:17:12,085
Fidel Komutan olmalı
tüm isyanın başında.

680
01:17:14,297 --> 01:17:17,549
Ama bunu nezaketle teklif etmemiz gerekiyor.

681
01:17:18,175 --> 01:17:22,804
Komünistlerle ilişkimiz
Parti hâlâ insanları tedirgin ediyor.

682
01:17:23,723 --> 01:17:30,812
Fidel'in adını vererek bağış topladık
devrimimizin lideri olarak.

683
01:17:32,523 --> 01:17:36,359
Küba dışında tek kişi o
Elimizde tanınabilir bir rakam var.

684
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
Ovalarda kimse bunu söylemiyor
batırdılar.

685
01:17:41,741 --> 01:17:44,034
Ama açık olan ne
Sierra Maestra'da. . .

686
01:17:44,118 --> 01:17:47,871
. . . Batista'yı yenmek işe yaramıyor mu?
diktatörlüğün sonunu garantile.

687
01:17:48,414 --> 01:17:51,666
Biz de devirmeliyiz
Batista'nın ordusu. . .

688
01:17:51,751 --> 01:17:54,252
. . . Başka bir darbeyi önlemek için.

689
01:17:55,046 --> 01:17:57,213
Komuta altında olmak
Sovyetler Birliği'nin. . .

690
01:17:57,548 --> 01:18:00,717
. . . altında olmaktan daha iyi değil
Amerika Birleşik Devletleri'nin emri.

691
01:18:01,469 --> 01:18:05,347
Latour, hala düşünüyorsun
sömürgeleştirilmiş bir insanın yaptığı gibi.

692
01:18:05,723 --> 01:18:08,224
Küba kimsenin komutası altında olmayacak.

693
01:18:09,602 --> 01:18:11,978
Küba Küba halkınındır.

694
01:18:12,688 --> 01:18:16,149
elimden gelen her şeyi yapacağım
PSP'den Stalinistlerle. . .

695
01:18:16,734 --> 01:18:18,777
. . .ama sanmıyorum
buna değecek.

696
01:18:22,406 --> 01:18:24,449
Ve bunu anlıyoruz Faustino.

697
01:18:25,159 --> 01:18:27,577
Tam da bu yüzden
her zaman dahil etmek istiyoruz. . .

698
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
"Stalinistler" mi?

699
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
Artık koordinasyon
ova milislerinden. . .

700
01:18:35,753 --> 01:18:40,882
. . .ihtiyaçlara hizmet edecek
Sierra Maestra'daki gerillalardan.

701
01:18:41,509 --> 01:18:45,887
Fidel Castro komutan olacak
tüm silahlı kuvvetlerin başında.

702
01:18:47,807 --> 01:18:49,849
Yaşasın Devrim!

703
01:19:03,697 --> 01:19:05,740
Seni tebrik etmek istiyorum Fidel. . .

704
01:19:06,742 --> 01:19:09,994
. . .çünkü bugün yola girdin
Amerika'nın en büyük adamlarından.

705
01:19:12,039 --> 01:19:13,915
Öyle bir yol ki. . .

706
01:19:14,875 --> 01:19:16,793
. . .dünyaya kanıtlayacak. . .

707
01:19:18,212 --> 01:19:22,006
. . . iktidara gelmek mümkün
silahlı mücadeleyle. . .

708
01:19:22,466 --> 01:19:24,217
. . .insanlar tarafından destekleniyor.

709
01:19:27,805 --> 01:19:29,639
Sorun sadece ben değilim Ernesto.

710
01:19:30,224 --> 01:19:31,808
Hepimiziz.

711
01:19:32,101 --> 01:19:35,854
Bu mümkün olmazdı
eğer tek başıma olsaydım.

712
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
Yeni bir cephe örgütlemeni istiyorum.

713
01:19:43,988 --> 01:19:45,363
Bu saldırıya başladığımızda. . .

714
01:19:45,573 --> 01:19:48,324
. . . Savaşı alt etmek istiyorum
Sierra Maestra'dan ovalara.

715
01:19:51,454 --> 01:19:53,872
Birleşmeniz gerekecek
tüm isyancı gruplar.

716
01:19:55,249 --> 01:19:59,043
Las Villas'ın kontrolünü ele geçirmeliyiz
Adayı ikiye bölen eyalet.

717
01:20:00,171 --> 01:20:04,340
Camilo da aynı yöne gidecek
yön, kendi kolunu yönetiyor.

718
01:20:07,261 --> 01:20:09,345
Havana'da zafer olmayacak. . .

719
01:20:10,181 --> 01:20:12,348
. . .Las Villas'ta zafer kazanamadık.

720
01:20:14,685 --> 01:20:18,521
Tüm grupların birlikte çalışmasını sağlamak
zor olacak Ernesto.

721
01:20:19,148 --> 01:20:22,609
Yani, umarım
Siyasi becerilerinizi geliştirdiniz.

722
01:20:26,155 --> 01:20:27,614
Ve bir şey daha.

723
01:20:27,990 --> 01:20:30,074
Senin çok umursamaz olduğunu biliyorum. . .

724
01:20:30,367 --> 01:20:33,495
. . .ama her zaman yapamazsın
kendinizi ön saflara koyun.

725
01:20:33,996 --> 01:20:36,164
Bizim için çok önemlisin.

726
01:20:36,415 --> 01:20:38,082
Bu bir emirdir.

727
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
Yanıt vermek istiyorum
Nikaragualı delegeye. . .

728
01:20:50,429 --> 01:20:55,058
. . .anlamamış olmama rağmen
aksanla ilgili argümanı.

729
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
Sanırım Küba'yı kastetmişti. . .

730
01:20:59,313 --> 01:21:03,525
. . .Arjantin ve biraz
Sovyetler Birliği'nin Rusya'sına.

731
01:21:04,818 --> 01:21:06,194
Her durumda. . .

732
01:21:06,737 --> 01:21:11,366
. . . Umarım Nikaragua delegesi bulur
konuşmamda Kuzey Amerika aksanı yok. . .

733
01:21:12,326 --> 01:21:14,369
. . .çünkü
gerçekten tehlikeli olurdu.

734
01:21:15,454 --> 01:21:18,623
Ama kesin olan bir şey var ki,
Biz suikast yapmayız. . .

735
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
. . . işlenenler gibi
tam şu anda. . .

736
01:21:22,336 --> 01:21:26,339
. . .siyasi polis tarafından
Venezuela'nın DIGEPOL adı verilen. . .

737
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
. . . eğer yanlış bilgi sahibi değilsem.

738
01:21:28,926 --> 01:21:31,844
Bu polis gücü suç işledi
bir dizi barbarca eylem. . .

739
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
. . .executations, yani:
suikastlar.

740
01:21:35,766 --> 01:21:37,600
Panama delegesi. . .

741
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
. . .kim nazik davrandı
bana "Che" demen yeterli. . .

742
01:21:41,188 --> 01:21:43,189
. . .Küba halkının bana dediği gibi. . .

743
01:21:43,566 --> 01:21:46,150
. . .konuşmaya başladı
Meksika Devrimi hakkında.

744
01:21:46,360 --> 01:21:50,613
Küba bu konuyu konuşurken
Panama'da Kuzey Amerika katliamı. . .

745
01:21:51,031 --> 01:21:52,615
. . .Panama heyeti. . .

746
01:21:53,117 --> 01:21:56,786
. . .bu şekilde konuşmaya devam ettim,
hiç atıfta bulunmadan. . .

747
01:22:00,291 --> 01:22:02,834
. . .şu Amerikalıya
bunun için katliam. . .

748
01:22:03,085 --> 01:22:07,171
. . .Panama hükümeti koptu
Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkiler.

749
01:22:08,382 --> 01:22:12,844
Bay Stevenson'a geçelim.
Ne yazık ki kendisi burada bulunmuyor.

750
01:22:14,388 --> 01:22:18,641
Bay Stevenson yine iddia ediyor
kanuna aykırı bir durum yok. . .

751
01:22:18,976 --> 01:22:23,479
. . .ne uçaklar ne de tekneler
buradan ayrılın ve elbette. . .

752
01:22:23,856 --> 01:22:27,317
. . .korsan saldırıları aniden oluyor.
Aniden ortaya çıkıyorlar.

753
01:22:29,320 --> 01:22:35,325
Emperyalizmin talepleri nedeniyle
Başbakanımız beş noktayı açıkladı. . .

754
01:22:35,909 --> 01:22:38,536
. . .Karayipler'de barışı sağlamak için.

755
01:22:39,246 --> 01:22:40,496
Ve bunlar. . .

756
01:22:40,998 --> 01:22:41,914
İlk olarak:

757
01:22:42,499 --> 01:22:47,420
Ekonomik ablukanın durdurulması
ve her türlü ticari baskı. . .

758
01:22:47,671 --> 01:22:52,884
. . . Amerika Birleşik Devletleri tarafından dayatılan
Dünyanın her yerinde ülkemize karşı.

759
01:22:53,427 --> 01:22:54,260
İkincisi:

760
01:22:54,470 --> 01:22:56,721
Tüm yıkıcı faaliyetleri durdurun,
mesela. . .

761
01:22:57,348 --> 01:23:01,434
. . .lansman ve dağıtım
silah ve patlayıcıların hava ve su yoluyla taşınması. . .

762
01:23:02,102 --> 01:23:04,354
. . .paralı asker istilalarının organizasyonu. . .

763
01:23:05,564 --> 01:23:07,690
. . . casusların ve sabotajcıların sızması. . .

764
01:23:07,900 --> 01:23:12,195
. . .ve gerçekleştirilen tüm eylemler
Amerika Birleşik Devletleri topraklarından. . .

765
01:23:12,488 --> 01:23:14,113
. . .veya suç ortağı ülkeler.

766
01:23:15,741 --> 01:23:16,699
Üçüncüsü:

767
01:23:17,117 --> 01:23:21,037
Tüm korsan saldırılarını durdurun
bulunan üslerden gerçekleştirilir. . .

768
01:23:21,330 --> 01:23:23,581
. . . Amerika Birleşik Devletleri'nde
ve Porto Riko.

769
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
Dördüncüsü:

770
01:23:28,545 --> 01:23:32,090
Tüm hava sahasını durdurun
ve karasuları ihlalleri. . .

771
01:23:32,341 --> 01:23:35,468
. . .ABD uçakları ve savaş gemileri tarafından.

772
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
Beşinci:

773
01:23:37,596 --> 01:23:40,014
Guantanamo donanmasından çekilme
baz. . .

774
01:23:40,349 --> 01:23:43,893
. . .ve Küba topraklarının geri dönüşü
ABD tarafından işgal edildi

775
01:23:50,734 --> 01:23:54,237
Bu büyük insanlık kitlesi şunu söyledi:
"Yeterli !" ve öne çıktı.

776
01:23:54,988 --> 01:24:00,493
Devlerin bu yürüyüşü durmayacak
gerçek bağımsızlık kazanılıncaya kadar. . .

777
01:24:00,828 --> 01:24:04,330
. . .bunun için pek çok kişi boşuna öldü.

778
01:24:06,709 --> 01:24:08,584
Bütün bunlar, delege arkadaşlarım. . .

779
01:24:09,169 --> 01:24:12,296
. . . yeni duruş bu
Amerika kıtasının. . .

780
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
. . .çığlığın yakaladığı bir duruş. . .

781
01:24:16,051 --> 01:24:18,970
. . .bu bağırıldı
Halkımız tarafından her gün. . .

782
01:24:19,388 --> 01:24:22,515
. . .bizim bir ifademiz olarak
savaşmak için reddedilemez bir karar. . .

783
01:24:22,725 --> 01:24:25,101
. . .grevleri felç etmek
silahlı davetsiz misafirlerden. . .

784
01:24:25,561 --> 01:24:29,981
. . .desteği sayan bir haykırış
dünyadaki tüm insanların. . .

785
01:24:30,149 --> 01:24:34,610
. . .ve özellikle sosyalist kamp
Sovyetler Birliği başkanlığında.

786
01:24:34,987 --> 01:24:38,364
Bu çığlık "Ya vatan ya ölüm!"

787
01:24:58,093 --> 01:24:59,218
Che!

788
01:25:02,556 --> 01:25:05,641
Las Villas, bulutların ardında.

789
01:25:15,819 --> 01:25:19,113
Camilo birkaç hafta önce geldi
ve kendimizi onun emrine verdik.

790
01:25:19,364 --> 01:25:20,448
Çok güzel.

791
01:25:21,116 --> 01:25:23,826
-Görüyorum ki malzemelerimizi almışsın.
-Evet teşekkürler.

792
01:25:24,411 --> 01:25:26,412
Tüm gruplardan
bölgede faaliyet gösteriyor. . .

793
01:25:26,663 --> 01:25:29,248
. . .Komünist Parti
yardım gönderen tek kişi oydu.

794
01:25:29,500 --> 01:25:31,042
Hiç şaşırmadım Komutan.

795
01:25:31,293 --> 01:25:34,212
Bu grupların çoğu
birbirleriyle savaşmakla çok meşguller.

796
01:25:35,422 --> 01:25:40,259
Aylar önce Menoyo ayrıldı
Rehber, İkinci Cephe'yi yaratıyor.

797
01:25:41,094 --> 01:25:43,596
O zamandan beri, her biri oyulmuş
kendi bölgesi.

798
01:25:43,847 --> 01:25:46,849
Açık düşmanlık yaşandı
iki grup arasında.

799
01:25:47,100 --> 01:25:50,019
26 Temmuz Hareketi nerede yapılır?
tüm bunların içinde durmak mı?

800
01:25:51,313 --> 01:25:54,273
Son zamanlarda,
Menoyo, Véctor Bordín ile buluştu.

801
01:25:54,691 --> 01:25:57,610
Bence her iki grup da. . .

802
01:25:58,070 --> 01:26:00,029
. . .eşiğindeyiz
silahlı çatışmadan.

803
01:26:00,697 --> 01:26:03,908
İşbirliğine hazırız
26 Temmuz Hareketi ile. . .

804
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
. . . Tüm askeri manevralarda.

805
01:26:07,162 --> 01:26:10,832
Tarım reformuna bile katılıyoruz. . .

806
01:26:11,041 --> 01:26:15,086
. . .makul bir şekilde yapıldığı sürece. . .

807
01:26:15,379 --> 01:26:17,547
. . .ve para getiriyor.

808
01:26:19,216 --> 01:26:22,260
Toprak sahiplerine baskı yapılmalı. . .

809
01:26:23,554 --> 01:26:26,848
. . .boş arazilerini satmak
köylülere.

810
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
Ancak maliyetine satılması gerekiyor.

811
01:26:30,644 --> 01:26:32,937
Fiyatı sabitleyen siz mi olacaksınız?

812
01:26:33,397 --> 01:26:35,940
Bir köylü nasıl
paran olmadan arsa mı alırsın?

813
01:26:37,526 --> 01:26:40,528
Ama ne istiyorsun?
Sadece onlara mı vereceksin?

814
01:26:41,238 --> 01:26:43,489
Böylece onu yok edebilirler
Meksika'da yaptıkları gibi mi?

815
01:26:43,949 --> 01:26:46,742
Arsanın sahibi
onu çalıştıran kişidir.

816
01:26:47,786 --> 01:26:52,498
Komutan, izniniz var
Bölgede tarım reformunun başlatılması. . .

817
01:26:53,584 --> 01:26:57,003
. . .ama İkinci Cephe devam edecek
arazi vergilerini tahsil etmek için.

818
01:26:58,088 --> 01:27:02,717
Menoyo, bölge hepimizindir.
Burada yapmamız gereken mücadele etmek.

819
01:27:04,469 --> 01:27:06,929
Tek şey
Dizin işe yaramayacak. . .

820
01:27:07,222 --> 01:27:10,933
. . . herhangi bir anlaşma mı
Menoyo'nun İkinci Cephesi ile.

821
01:27:11,602 --> 01:27:15,229
Asla iş yapmayacağız
o haydut sürüsüyle.

822
01:27:15,480 --> 01:27:18,149
Saldırmamız lazım
Bölgedeki tüm ordu garnizonları.

823
01:27:18,567 --> 01:27:19,984
Ama saldıramazsın
Gínía de Miranda. . .

824
01:27:20,402 --> 01:27:21,777
. . .çünkü o bölge bizim.

825
01:27:21,987 --> 01:27:25,239
Daha fazla tecrübemiz var
ve senden daha fazla silah.

826
01:27:26,116 --> 01:27:29,493
Sizce Amerikalılar adil mi?
oturup bunun olmasını izleyecek misin?

827
01:27:29,995 --> 01:27:31,913
Hayır dostum, dinle.

828
01:27:34,124 --> 01:27:39,378
Her şeyi bu kadar açık yapmamalıyız.

829
01:27:41,423 --> 01:27:44,550
Demek sen de düşünenlerden birisin
bir devrim yapabiliriz. . .

830
01:27:45,010 --> 01:27:47,136
. . .Amerikalıların arkasından mı?

831
01:27:47,930 --> 01:27:51,641
Hayır dostum.
Gerçek bir devrim gizlenemez.

832
01:27:52,768 --> 01:27:56,020
Daha fazlasını yapabilirim
Sahip olduğum 400 tüfekle. . .

833
01:27:56,355 --> 01:27:58,940
. . .yapabileceğinden daha
küçük bazukanızla. . .

834
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
. . .ve tüm toplar
birlikleriniz olabilir.

835
01:28:05,072 --> 01:28:09,283
Bak Peña, sahip olduğum gün
yoldaşlarıma karşı silaha sarılmak. . .

836
01:28:10,327 --> 01:28:12,787
. . .savaşmayı bıraktığım gün olacak.

837
01:28:14,247 --> 01:28:18,793
Eğer G�in�a de Miranda'yı almazsan
Beş gün içinde bunu kendimiz yapacağız.

838
01:28:21,046 --> 01:28:23,798
Ben Komutan Ernesto Guevara'yım.

839
01:28:26,009 --> 01:28:28,469
O, Komutan Ramiro Vald'a ait.

840
01:28:29,638 --> 01:28:32,390
Ve o Yüzbaşı Victor Bordín.

841
01:28:35,310 --> 01:28:37,269
Sadece üç şey söylemek istiyorum.

842
01:28:38,355 --> 01:28:39,689
İlk olarak:

843
01:28:40,524 --> 01:28:44,902
Şu andan itibaren tek kişi benim. . .

844
01:28:45,821 --> 01:28:48,864
. . . Las Villas bölgesinden sorumlu.

845
01:28:50,617 --> 01:28:52,284
İkincisi:

846
01:28:53,412 --> 01:28:56,122
Sıkı disiplin uygulayacağız.

847
01:28:58,625 --> 01:29:00,001
Ve üçüncüsü:

848
01:29:01,253 --> 01:29:03,504
Çatışmalar yoğunlaşacak.

849
01:29:06,049 --> 01:29:09,844
Kim feda etmeye hazır değilse
kendisi vatanı için. . .

850
01:29:10,637 --> 01:29:12,513
. . .silahını yerde bırakabilir. . .

851
01:29:13,640 --> 01:29:15,057
. . .ve sütunu terk edin. . .

852
01:29:16,727 --> 01:29:18,269
. . . hemen.

853
01:29:30,323 --> 01:29:31,449
Ateş.

854
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
Ver onu bana, kahretsin!

855
01:30:16,620 --> 01:30:18,162
Vatan ya da ölüm!

856
01:30:47,317 --> 01:30:48,567
Hazır mısın?

857
01:30:57,702 --> 01:30:58,828
Teşekkür ederim.

858
01:31:08,797 --> 01:31:11,465
Oltuski'ye parayı söyle
iyi bir şekilde kullanılacaktır.

859
01:31:11,842 --> 01:31:13,050
Yapacak.

860
01:31:16,596 --> 01:31:17,930
Affedersin.

861
01:31:18,348 --> 01:31:21,642
Polis beni arıyor
Santa Clara'dayım ve beni tutuklamak istiyorlar.

862
01:31:22,060 --> 01:31:24,270
Burada kalmam gerekiyor.
Hiçbir yere gitmiyorum.

863
01:31:25,856 --> 01:31:29,191
Peki kalabilirsin
ve revirde çalışıyorum. . .

864
01:31:29,734 --> 01:31:32,194
. . .çünkü insanlara izin vermiyoruz
sadece takılmak için.

865
01:31:33,363 --> 01:31:36,198
bunu bilmeni istiyorum
son iki yıldır. . .

866
01:31:36,449 --> 01:31:38,242
. . . çalışıyordum
gizli hareket içinde.

867
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
Silahlar, bombalar alıyorum.
ve eyaletin her yerinde kaçaklar var.

868
01:31:42,873 --> 01:31:45,416
Sanırım bu bana hak veriyor
gerilla olmak.

869
01:31:46,251 --> 01:31:47,251
Tamam aşkım.

870
01:31:47,586 --> 01:31:50,045
Vergilendirmeye başladık. . .

871
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
. . .en büyük toprak sahiplerinden bazıları.

872
01:31:53,508 --> 01:31:55,301
Parayı toplayacak birine ihtiyacım var.

873
01:31:56,428 --> 01:31:58,762
Bununla başlayabilirsin
ve sonra göreceğiz.

874
01:31:59,681 --> 01:32:00,890
Teşekkürler.

875
01:32:01,600 --> 01:32:02,683
Ramiro.

876
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
-Buradaki kız vergileri toplayacak.
-Tamam aşkım.

877
01:33:05,538 --> 01:33:08,374
Bir makineli tüfek, 180 tüfek. . .

878
01:33:08,833 --> 01:33:10,459
. . .ve 9.000 mermilik mühimmat.

879
01:33:11,378 --> 01:33:14,505
V�ctor, patlatmana ihtiyacımız var
Cabaiguín köprüsü.

880
01:33:14,756 --> 01:33:16,799
Cabaiguín köprüsü mü? Şimdi?

881
01:33:16,967 --> 01:33:18,592
Evet. Şimdi.

882
01:33:21,346 --> 01:33:22,554
Nasıl gitti?

883
01:33:23,515 --> 01:33:25,182
Parayı toplayamadım.

884
01:33:25,725 --> 01:33:28,394
Placetas'ta polis
beni de arıyorlar

885
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
Rogelio!

886
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
Compa�eraları kampa geri götürün.

887
01:33:32,524 --> 01:33:35,317
Bir dakika bekle. Tüm saygımla. . .

888
01:33:36,194 --> 01:33:39,738
. . . Bu kasabaları arkadan biliyorum
elimden. Size yol göstereyim.

889
01:33:40,490 --> 01:33:41,991
Zaten bir rehberim var.

890
01:33:53,837 --> 01:33:57,172
Merak etme.
Bizimle kalacağını biliyorum.

891
01:33:57,507 --> 01:34:01,218
Böyle olma. Sakin ol kızım.

892
01:34:02,595 --> 01:34:03,971
Merak etme.

893
01:34:17,360 --> 01:34:19,028
Cabaiguín'u tanıyor musun?

894
01:34:28,204 --> 01:34:31,540
Ve Milín'e söyle
halkının hazır olmasını sağlamak.

895
01:34:31,875 --> 01:34:33,542
Garnizona saldıracağız.

896
01:34:33,793 --> 01:34:35,044
Mükemmel.

897
01:34:45,138 --> 01:34:46,221
Che.

898
01:34:46,598 --> 01:34:48,557
Sana tetanoz aşısı yapmalıyız.

899
01:34:50,685 --> 01:34:53,395
Hayır tetikleyebilir
astım krizi.

900
01:34:53,980 --> 01:34:55,939
Bana biraz aspirin ver.

901
01:35:03,406 --> 01:35:06,033
Komutan, bu
Caridad del Cobre'nin Bakiresi. . .

902
01:35:06,159 --> 01:35:08,577
. . .Küba'nın koruyucu azizi yardım edecek
Havana'ya varışınız.

903
01:35:08,995 --> 01:35:11,413
Umarım Placetas'a ulaşmamıza yardımcı olur.

904
01:35:12,040 --> 01:35:13,791
Güle güle!

905
01:35:14,250 --> 01:35:17,586
-Nasılsın? Acıyor mu?
-Biraz ama bu kaçınılmaz.

906
01:35:21,508 --> 01:35:23,092
İşte, kolun için.

907
01:35:23,885 --> 01:35:25,177
Teşekkürler.

908
01:35:26,721 --> 01:35:28,222
Yaşasın Devrim!

909
01:35:47,867 --> 01:35:50,244
Kahretsin, Arjantinli.
Pençeni mi kırdın?

910
01:35:50,495 --> 01:35:52,746
-Mühim değil. Çatıdan düştüm.
- Peki ne oldu?

911
01:35:53,331 --> 01:35:55,999
- Az önce Fidel'le konuştum.
-Ve?

912
01:35:56,543 --> 01:35:58,544
Santiago neredeyse teslim oldu.

913
01:35:59,045 --> 01:36:01,296
Santa Clara tek şey
Havana ile aramızda duruyor.

914
01:36:01,464 --> 01:36:04,633
Batista her şeyi atıyor
Santa Clara'ya gitmesi gerekiyor.

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,093
Bu yüzden. . .

916
01:36:06,636 --> 01:36:09,638
. . .Remedios'u aldığınızda
ve Yaguajay'i alıyorum. . .

917
01:36:09,806 --> 01:36:12,141
. . .sonra alabiliriz
Santa Clara bir arada.

918
01:36:13,935 --> 01:36:15,060
Bana bir ışık ver.

919
01:36:22,861 --> 01:36:25,028
Ne yapacağımı biliyorum
bu şeyi kazandığımızda.

920
01:36:25,447 --> 01:36:26,989
Seni bir kafese koyacağım. . .

921
01:36:27,157 --> 01:36:29,533
. . .ülkeyi turlayın
ve giriş ücreti.

922
01:36:30,160 --> 01:36:31,577
Zengin olacağız dostum!

923
01:36:39,002 --> 01:36:41,170
Harekete katılmanıza ne sebep oldu?

924
01:36:42,255 --> 01:36:46,592
Fidel üniversitedeyken ben üniversitedeydim.
Moncada kışlasına saldırdı.

925
01:36:47,177 --> 01:36:50,137
Savunmasını okuduğumda,
"Tarih Beni Aklayacak". . .

926
01:36:50,889 --> 01:36:53,307
. . . Onun tek olduğunu biliyordum
Batista'yı kim devirebilir?

927
01:36:54,017 --> 01:36:56,977
Ve bunu savaşarak yapacağını,
ve bu hoşuma gitti.

928
01:36:57,812 --> 01:36:59,271
Aileniz sizi destekliyor mu?

929
01:36:59,898 --> 01:37:01,106
Elbette.

930
01:37:01,524 --> 01:37:03,567
Kuzenim öldürüldü.

931
01:37:05,361 --> 01:37:09,323
Ordunun vahşiliği
Genel grevden sonra yoğunlaştı.

932
01:37:11,201 --> 01:37:12,284
Sanırım korktular. . .

933
01:37:12,535 --> 01:37:15,120
. . .gördüklerinde
onlara karşı pek çok insan var.

934
01:37:21,628 --> 01:37:23,795
Bir komüniste benzemiyorsun.

935
01:37:24,506 --> 01:37:27,591
-Peki komünistler neye benziyor?
-Senin gibi değil.

936
01:37:28,092 --> 01:37:29,927
Her renkte geliyoruz.

937
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
Küba'da kalmayı mı düşünüyorsunuz?
Devrimin başarısından sonra mı?

938
01:37:40,104 --> 01:37:42,231
Eşim ve kızım
Meksika'dalar.

939
01:37:42,607 --> 01:37:44,566
Bunları aklımda tutmam lazım.

940
01:37:46,027 --> 01:37:47,319
Elbette.

941
01:37:50,865 --> 01:37:53,367
Ben Teğmen Perez Valencia.

942
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
İsyancı ordusu. . .

943
01:37:56,079 --> 01:37:58,247
. . . hayal ettiğiniz gibi değil.

944
01:37:58,540 --> 01:38:01,166
Silahlarınızı teslim edin
ve kimse yaralanmayacak.

945
01:38:02,919 --> 01:38:04,461
Yayında kalın, tamam.

946
01:38:05,171 --> 01:38:07,256
Santa Clara
takviye göndermedi

947
01:38:07,465 --> 01:38:09,174
Bu insanlar için kaybedilmiş bir dava.

948
01:38:10,260 --> 01:38:12,010
Dikkat Che, dikkat.
Che, dikkat et, Che.

949
01:38:12,220 --> 01:38:15,639
Dinle, çözebilir misin?
sorun ve takip edin. . .

950
01:38:15,932 --> 01:38:19,268
. . .talimatlar, talimatlar
gönderdiğim adamla birlikte bana verdin. . .

951
01:38:19,978 --> 01:38:24,064
...anladıysan bana söyle,
anla, anla beni. Tamam Che.

952
01:38:24,274 --> 01:38:26,692
Camilo, seni çok iyi duyuyorum. . .

953
01:38:27,360 --> 01:38:30,821
. . .rekorun kırıldı,
onu değiştirmelisin. Üzerinde.

954
01:38:32,240 --> 01:38:34,908
Yaguajay'da ne kadar kalacaksın?
Üzerinde.

955
01:38:35,285 --> 01:38:37,911
Üç gün, belki bir hafta.
Üzerinde.

956
01:38:38,371 --> 01:38:40,664
Orada ne kadar çok kalırsanız. . .

957
01:38:40,873 --> 01:38:43,792
. . .burada işler daha da zorlaşacak Camilo.
Üzerinde.

958
01:38:45,003 --> 01:38:48,505
Şehre girmeye cesaret etmeyin
bensiz, duyuyor musun?

959
01:38:49,799 --> 01:38:52,801
Camilo, bu adil
bazen zaferi paylaşmak için. Üzerinde.

960
01:38:53,261 --> 01:38:56,805
Zaferi paylaşmak güzeldir,
ama bir Arjantinliyle. . .

961
01:38:57,098 --> 01:38:59,182
. . .bunu bana yapma.

962
01:38:59,642 --> 01:39:01,268
Tekrar tekrar Che.

963
01:39:17,660 --> 01:39:20,662
Seni Santa Clara'da görmek çok güzel.
Albay Casillas.

964
01:39:21,664 --> 01:39:23,999
Şehrin güçleri
hizmetinizdeyiz.

965
01:39:25,460 --> 01:39:28,253
Bu güçler olabilir mi?
bana biraz kahve alır mısın?

966
01:39:28,755 --> 01:39:31,340
Dünyanın en iyi fasulyesi Albay.

967
01:39:37,472 --> 01:39:38,847
Oturmak.

968
01:40:52,964 --> 01:40:54,506
Santa Clara'nın insanları...

969
01:40:55,216 --> 01:40:58,135
...Komandante Guevara konuşuyor.

970
01:40:59,345 --> 01:41:01,763
Düşman korku içinde yaşamamızı istiyor...

971
01:41:02,056 --> 01:41:03,849
...ama asıl korkması gereken onlardır.

972
01:41:05,977 --> 01:41:09,312
Askeri rejimin durumu
her geçen gün daha da kötüye gidiyor...

973
01:41:11,107 --> 01:41:13,400
...çünkü onların askerleri
kavga etmek istemiyorum.

974
01:41:17,155 --> 01:41:18,321
Santa Clara'ya...

975
01:41:19,157 --> 01:41:23,535
...eğer bir zaman olsaydı
özgürlüğümüz için savaşmak...

976
01:41:24,537 --> 01:41:26,997
...o zaman şimdidir.

977
01:41:27,582 --> 01:41:30,459
O an geldi.

978
01:41:46,476 --> 01:41:48,560
Hava saldırıları istiyorum. . .

979
01:41:49,562 --> 01:41:51,813
. . .mahallelerin her yerinde.

980
01:41:53,107 --> 01:41:54,816
O piçleri yakın!

981
01:42:29,060 --> 01:42:30,268
O öldü.

982
01:42:33,523 --> 01:42:35,023
Onu o çarşafla örtün.

983
01:42:35,233 --> 01:42:36,733
Daha fazla yardıma ihtiyacım var.

984
01:42:37,276 --> 01:42:38,610
-Aleida.
-Durum kritik.

985
01:42:38,861 --> 01:42:41,738
Camajuani'yle konuş
ve daha fazla doktor isteyin.

986
01:43:34,292 --> 01:43:35,500
Evet?

987
01:43:36,377 --> 01:43:38,670
Komutan, ben Rogelio
istasyondan arıyor.

988
01:43:43,885 --> 01:43:44,718
Konuş benimle Rogelio.

989
01:43:45,094 --> 01:43:49,222
Komutan,
tren istasyonunu aldık.

990
01:43:49,515 --> 01:43:50,807
Güvenli mi?

991
01:43:52,476 --> 01:43:53,351
İyi.

992
01:43:53,686 --> 01:43:58,023
15 adamla tren raylarına git
Toscano ve San Pedro arasında. . .

993
01:43:58,816 --> 01:44:00,191
. . .ve orada bekle.

994
01:44:00,985 --> 01:44:02,277
Peki.

995
01:45:02,672 --> 01:45:04,255
Tank bizi kandırıyor.

996
01:45:04,465 --> 01:45:05,757
Makineli tüfek
yaklaşmamıza izin vermiyor.

997
01:45:06,008 --> 01:45:07,050
Guile ve Ramiro için.

998
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
-En yüksek konum nedir?
-Sokağın sonundaki kilise.

999
01:45:09,804 --> 01:45:12,430
O zaman kiliseyi almalısın,
kiliseyi almalısın.

1000
01:45:12,556 --> 01:45:13,556
Tabii ki Comandante.

1001
01:45:16,435 --> 01:45:17,352
Gitmek.

1002
01:45:29,699 --> 01:45:30,782
Sert vur.

1003
01:45:39,583 --> 01:45:42,043
-Kaç evi geçmemiz gerekiyor?
-Beş.

1004
01:45:43,212 --> 01:45:45,630
Küçük Kovboy, bu çok fazla.

1005
01:45:47,341 --> 01:45:50,260
Sert vur.
Kahretsin. Artık onu parçalamamız lazım!

1006
01:47:02,500 --> 01:47:05,502
Aşağı in, Küçük Kovboy.
Vurulacaksın.

1007
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
Burada kal.

1008
01:48:14,029 --> 01:48:15,572
Aleida!

1009
01:48:34,216 --> 01:48:36,509
-Ne yapıyorsun sen?
- SIM otelin çatısındadır.

1010
01:48:38,095 --> 01:48:39,554
Küçük Kovboy'u vurdular.

1011
01:48:43,100 --> 01:48:45,059
Tamayo. Ne oldu?

1012
01:48:48,230 --> 01:48:49,689
Küçük Kovboy'u yakaladılar, Comandante.

1013
01:48:49,857 --> 01:48:50,899
Ona ne oldu?

1014
01:48:51,525 --> 01:48:53,484
Çatıya sahip çıktık
iyi bir pozisyon elde etmek için. . .

1015
01:48:54,987 --> 01:48:58,114
. . .ve sonra başından vuruldu.
Onu öldürdüler.

1016
01:49:08,417 --> 01:49:10,251
Onu tıbbi istasyona götürün.

1017
01:49:17,593 --> 01:49:18,927
Tamayo.

1018
01:49:19,428 --> 01:49:21,888
Artık sorumlu sizsiniz
intihar müfrezesinden.

1019
01:49:22,097 --> 01:49:24,599
Duvarları kırmaya devam et
kiliseye ulaşana kadar.

1020
01:49:25,267 --> 01:49:26,851
Bunun bedelini ödemeleri gerekiyor.

1021
01:49:37,947 --> 01:49:41,950
İsyancılar şehri kuşattı
ve tanklarımız barikatları geçemiyor.

1022
01:49:43,619 --> 01:49:44,953
Bok.

1023
01:49:48,874 --> 01:49:51,042
Havana'yı telefona bağla.

1024
01:49:53,045 --> 01:49:55,129
Onlara hava yoluyla ikmal yapmalarını söyle
Cienfuegoslu adamlar.

1025
01:49:58,133 --> 01:50:00,385
Bu şehrin güvenliğini sağlayacağız
mahalle mahalle. . .

1026
01:50:01,136 --> 01:50:02,804
. . .ve sokak sokak.

1027
01:50:04,390 --> 01:50:05,306
Bir tabur gönder.

1028
01:51:21,258 --> 01:51:22,425
Nereye gidiyorsun?

1029
01:51:22,801 --> 01:51:25,928
Artık kavga etmek istemiyorum.
Bundan yoruldum.

1030
01:51:27,973 --> 01:51:29,432
Bırak gideyim.

1031
01:51:36,607 --> 01:51:38,775
Başka ayrılmak isteyen var mı?

1032
01:51:42,821 --> 01:51:47,825
Ateşi kesin!

1033
01:52:06,720 --> 01:52:08,596
Adamlarınıza silahlarını bırakmalarını söyleyin.

1034
01:52:09,431 --> 01:52:11,474
Pazarlık yapmayacağım
bir astıyla.

1035
01:52:12,893 --> 01:52:14,644
Silahını bırakmayı unuttun.

1036
01:52:15,062 --> 01:52:17,855
-O silahı bana ver.
-Kemerini çıkar.

1037
01:52:21,276 --> 01:52:24,112
Pazarlık yapmayacağımı söyledim
bir astıyla.

1038
01:52:24,822 --> 01:52:27,740
Sorun değil.
Bu bir müzakere değil.

1039
01:52:29,118 --> 01:52:30,451
Komutan.

1040
01:52:31,078 --> 01:52:33,830
sana şeref sözü veriyorum
Havana'ya dönmemize izin verirseniz. . .

1041
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
. . .başka bir atış yapmayacağız.

1042
01:52:36,333 --> 01:52:38,459
Şeref sözüne inanıyorum.

1043
01:52:38,919 --> 01:52:42,505
Ama o kurşunların öldürmesine izin veremem
daha fazla Kübalı. Burada veya başka bir yerde.

1044
01:52:43,966 --> 01:52:47,260
1 5 dakikanız var
Adamlarınızı teslim olmaya ikna etmek için.

1045
01:52:47,928 --> 01:52:52,265
Aksi takdirde sorumlu olacaksınız
herhangi bir kan dökülmesi için.

1046
01:52:59,565 --> 01:53:01,107
Bok!

1047
01:53:05,237 --> 01:53:07,321
Bu kutuyu Yaguajay'daki Camilo'ya gönder.

1048
01:53:08,115 --> 01:53:09,449
Aleida, buraya gel.

1049
01:53:43,066 --> 01:53:44,817
Onları telefonla arayın.

1050
01:53:46,737 --> 01:53:50,948
Ateşkesi kabul ediyoruz
Ölülerimizi ve yaralılarımızı almak için.

1051
01:53:58,540 --> 01:54:01,209
-Teslim olmanızı tavsiye ederim.
- Cesedimin üstünde.

1052
01:54:03,212 --> 01:54:05,505
Senin derdin ne?
Nereye gidiyorsun?

1053
01:54:11,637 --> 01:54:14,347
Albayınız sizi istiyor
ölümüne savaşmak.

1054
01:54:16,517 --> 01:54:19,101
Daha fazla Kübalının ölmesini istemiyoruz.

1055
01:54:21,104 --> 01:54:22,647
Silahlarınızı bırakın. . .

1056
01:54:23,899 --> 01:54:25,858
. . .ve yaşayacaksın.

1057
01:54:31,031 --> 01:54:32,240
Silahlarınızı teslim edin!

1058
01:54:33,825 --> 01:54:34,951
Şimdi!

1059
01:54:53,262 --> 01:54:54,428
Kuyu.

1060
01:54:56,431 --> 01:54:58,558
Albay ve ben. . .

1061
01:54:58,850 --> 01:55:02,395
. . .özel bir göreve gidiyorlar
Pozisyonlarımızı kontrol etmek için.

1062
01:55:04,606 --> 01:55:07,608
Direnişi sürdürün
Ben dönene kadar, anlaşıldı mı?

1063
01:55:08,151 --> 01:55:09,694
Ne dersen de, Albay.

1064
01:55:13,365 --> 01:55:15,449
Ayrılmaya çalışan herkesi vurun.

1065
01:55:29,631 --> 01:55:30,923
Bu kim?

1066
01:55:31,216 --> 01:55:34,010
Bu Sönchez, polis şefi.

1067
01:55:35,012 --> 01:55:37,597
İşkence aletleri bulduk
istasyonda.

1068
01:55:44,438 --> 01:55:47,815
Bilirsin,
Oteli alma fikrim var.

1069
01:55:49,192 --> 01:55:50,443
Söyle bana.

1070
01:55:50,944 --> 01:55:52,403
Onu bana bırak.

1071
01:57:00,472 --> 01:57:03,391
Ateş etmeyin, ateş etmeyin!
Teslim oluyoruz!

1072
01:57:04,267 --> 01:57:05,559
Silahlarınızı teslim edin!

1073
01:57:17,197 --> 01:57:18,989
Hadi, acele et!

1074
01:57:35,257 --> 01:57:38,426
Camilo, Yaguajay'i aldı ve o
ve birlikleri bu tarafa doğru gidiyor.

1075
01:57:40,220 --> 01:57:42,346
Haberi yeni duyduk
kısa dalgada.

1076
01:57:42,597 --> 01:57:45,182
Batista'ya benziyor
ülkeyi terk etti.

1077
01:57:47,269 --> 01:57:48,769
Evet efendim. Şu anda.

1078
01:57:55,652 --> 01:57:58,863
General Cantillo arıyor
Havana'dan.

1079
01:58:00,449 --> 01:58:02,116
Tamam, git.

1080
01:58:04,161 --> 01:58:05,244
Evet General?

1081
01:58:05,412 --> 01:58:09,790
Doğrudan pazarlık yapıyorum
ABD büyükelçisi.

1082
01:58:10,834 --> 01:58:15,337
Artık ordunun komutanıyım.
Fidel Castro adına hareket ediyor.

1083
01:58:15,630 --> 01:58:19,467
pazarlık yapmana izin veriyorum
ateşkes ama teslim olmak değil.

1084
01:58:20,218 --> 01:58:22,636
Teslim olamazsın
her koşulda.

1085
01:58:24,431 --> 01:58:26,432
Dediğiniz gibi General.

1086
01:58:30,228 --> 01:58:31,395
Kaptan!

1087
01:58:32,105 --> 01:58:33,814
Guevara'yla konuşmam lazım.

1088
01:58:35,609 --> 01:58:40,029
Fidel Castro'yla konuştum. var
General Cantillo'yla hiçbir anlaşma yapılmadı.

1089
01:58:41,239 --> 01:58:44,408
Bu bir darbe değil devrimdir.

1090
01:58:44,618 --> 01:58:47,995
Ya koşulsuz teslimiyettir
yoksa garnizonu alırız. . .

1091
01:58:48,288 --> 01:58:49,580
. . .zorla.

1092
01:58:50,332 --> 01:58:52,666
Ve sen sorumlu olacaksın
dökülen kan için.

1093
01:58:53,293 --> 01:58:57,505
Bu ihtimalin farkında olun
ABD hükümeti müdahale edecek. . .

1094
01:58:57,714 --> 01:58:59,673
. . .askeri olarak Küba'da.

1095
01:58:59,841 --> 01:59:03,135
Eğer bu olursa,
bu daha da büyük bir suç olurdu. . .

1096
01:59:04,262 --> 01:59:07,097
. . .destekleyeceğiniz için
bir yabancı istilası.

1097
01:59:08,058 --> 01:59:10,184
Bu durumda, senin tek
kalan seçenek olacaktır. . .

1098
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
. . .kendini vurman için
vatana ihanet ettiğin için.

1099
01:59:14,689 --> 01:59:17,733
Bay Guevara, konuşmam lazım
Bu konuda üstlerimle

1100
01:59:21,530 --> 01:59:23,405
Saat onu on dokuz geçiyor.

1101
01:59:24,449 --> 01:59:28,953
Saat on birde emri vereceğim
tüm güçlerimizi kullanarak saldırmak.

1102
01:59:43,510 --> 01:59:47,346
-Efendim, evime, ailemin yanına dönebilir miyim?
-HAYIR.

1103
01:59:47,556 --> 01:59:49,473
Ama biz zaten Devrimi kazandık!

1104
01:59:49,558 --> 01:59:52,685
Sadece savaşı kazandık
Devrim şimdi başlıyor.

1105
01:59:59,442 --> 02:00:02,486
Bütün eşyalarını al,
yarın Havana'ya gidiyoruz.

1106
02:00:03,113 --> 02:00:04,530
Aleida. Sen de.

1107
02:00:05,115 --> 02:00:06,782
Bir rehbere ihtiyacım olacak.

1108
02:00:07,367 --> 02:00:10,327
-Ama Havana'yı pek iyi bilmiyorum.
-Hiçbirini yapmam .

1109
02:00:14,249 --> 02:00:18,377
-Bu adam sana merhaba demek istiyor.
-Küba için yaptığınız her şey için teşekkürler.

1110
02:00:18,920 --> 02:00:21,964
Ben değil miyim? hepsi. Hepsi.

1111
02:00:25,594 --> 02:00:28,596
Hazır ol.
Yarın Havana'ya gidiyoruz.

1112
02:00:39,774 --> 02:00:42,610
Bana Havana'ya gideceğini söyledi.
askeri cuntaya katılmak. . .

1113
02:00:43,028 --> 02:00:45,571
. . .bu sorunu çözecekti
Küba halkının sorunları.

1114
02:00:46,197 --> 02:00:49,617
Ona onun gibi katillerin olmadığını söyledim.
artık her şeyi çözeceğim.

1115
02:00:50,702 --> 02:00:52,369
Ona söylediğimde
Onu sana getiriyordum. . .

1116
02:00:52,579 --> 02:00:54,330
. . . pantolonuna işedi.

1117
02:00:54,831 --> 02:00:57,166
Bana yalvardı
onu başka bir şefe götürmek için.

1118
02:00:58,209 --> 02:00:59,710
ne istiyorsun
Bu adamla ne işim var?

1119
02:01:00,003 --> 02:01:03,631
Onu savaş esiri olarak tutun.
Bir mahkeme tarafından yargılanacak.

1120
02:01:04,925 --> 02:01:07,593
Komutan,
onu özel gözetim altına alın.

1121
02:01:07,761 --> 02:01:08,761
Elbette.

1122
02:01:12,223 --> 02:01:14,058
-Orospu çocuğu !
-Haydut!

1123
02:01:15,560 --> 02:01:16,602
Hiçbir şey göremiyorum
sonra arkamı dönüyorum. . .

1124
02:01:16,811 --> 02:01:21,231
. . .ve Roberto'yu cipte görüyorum.
el bombası tutuyor. . .

1125
02:01:21,483 --> 02:01:23,275
. . .pin hala içinde.

1126
02:01:23,610 --> 02:01:24,610
Şaka yapıyorsun.

1127
02:01:24,736 --> 02:01:27,655
Yani bana bakıyor, gülümsüyor,
sanki aptalmışım gibi.

1128
02:01:28,323 --> 02:01:31,158
Ama cipten çıktığında
Yemin ederim. . .

1129
02:01:31,326 --> 02:01:33,077
. . . ayağa kalktı,
sert bir adam gibi davranmak. . .

1130
02:01:33,328 --> 02:01:34,745
. . .hala el bombasını tutuyorum
elinde. . .

1131
02:01:34,955 --> 02:01:36,664
. . .tıpkı böyle, evlat.

1132
02:01:37,082 --> 02:01:40,334
Zar zor yürüyebiliyordu çünkü
dizleri o kadar titriyordu ki. . .

1133
02:01:40,627 --> 02:01:44,880
. . .ve aniden,
gözleri yukarı kalktı ve sonra. . .

1134
02:01:45,548 --> 02:01:49,802
. . . el bombasıyla bayıldı
elindeydi ve iğne hâlâ içindeydi.

1135
02:01:51,680 --> 02:01:52,972
İyi bir tane!

1136
02:02:00,689 --> 02:02:02,022
Kimin ışığı var?

1137
02:02:02,691 --> 02:02:03,857
Ben değil.

1138
02:02:08,530 --> 02:02:09,863
Hey, bu benimdi!

1139
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
-Beyler.
-Peki o zaman?

1140
02:02:17,706 --> 02:02:20,624
Başkente gidiyorum.
Her şey için teşekkürler.

1141
02:02:20,792 --> 02:02:22,793
-Havana'da görüşürüz.
-Elbette.

1142
02:02:24,504 --> 02:02:25,796
Ernesto.

1143
02:02:35,640 --> 02:02:37,808
-Dikkatli ol.
-Evet Che.

1144
02:02:38,518 --> 02:02:40,060
Merak etme dostum.

1145
02:03:42,207 --> 02:03:43,499
Peki o zaman?

1146
02:03:44,417 --> 02:03:46,085
Bizimle geliyor musun?

1147
02:03:47,462 --> 02:03:50,089
Evet. Tek bir şartla.

1148
02:03:50,507 --> 02:03:51,548
Hangi?

1149
02:03:51,800 --> 02:03:53,717
Küba'da işimiz bittiğinde. . .

1150
02:03:53,927 --> 02:03:56,720
. . .devrimi getirmeme izin ver
tüm Latin Amerika'ya.

1151
02:03:58,473 --> 02:04:01,016
Sen de biraz delisin.

1152
02:04:07,023 --> 02:04:09,108
Bu görmediğim bir şey
yapan kimse.

1153
02:04:09,484 --> 02:04:12,486
Pirinç en önemli şey,
eğer alırsan. . .

1154
02:04:14,614 --> 02:04:18,242
Komutan,
Bu gece hizmetlerime ihtiyacın var mı?

1155
02:04:20,245 --> 02:04:22,663
Oğlum, beni öldürüyorsun!

1156
02:04:23,164 --> 02:04:26,166
seni kızdırdım mı
Geçen gece söylediklerimle mi?

1157
02:04:26,918 --> 02:04:29,586
üzgünüm
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1158
02:04:32,465 --> 02:04:36,718
Hayır oğlum, seviliyorsun
Küba'da dedikleri gibi.

1159
02:04:37,011 --> 02:04:39,721
-Teşekkür ederim Comandante.
-Yapman gerekeni yap.

1160
02:04:39,848 --> 02:04:41,348
İyi geceler.

1161
02:05:22,682 --> 02:05:24,433
Havana'da görüşürüz!

1162
02:05:25,226 --> 02:05:26,602
Bu Rogelio.

1163
02:05:26,895 --> 02:05:27,895
Ona durmasını söyle.

1164
02:05:29,814 --> 02:05:31,607
-Ne?
-Rogelio.

1165
02:05:31,816 --> 02:05:33,025
Evet, ona durmasını söyle.

1166
02:05:36,779 --> 02:05:38,447
O arabayla ne yapıyorsun?

1167
02:05:39,115 --> 02:05:40,657
Onu Havana'ya götürüyorum.

1168
02:05:40,909 --> 02:05:42,242
Sana kim yetki verdi?

1169
02:05:42,911 --> 02:05:46,538
Aldım. Aitti
keskin nişancılardan birine dostum.

1170
02:05:46,915 --> 02:05:48,707
Bana "erkek" muamelesi yapma, Rogelio.

1171
02:05:48,917 --> 02:05:52,461
Batista'nın olsa bile,
Bu araba senin değil.

1172
02:05:54,422 --> 02:05:57,507
Santa Clara'e geri git
hemen geri verin.

1173
02:05:58,218 --> 02:06:03,096
Ve sonra Havana'ya gideceksin
otobüsle, jeeple veya yürüyerek!

1174
02:06:04,140 --> 02:06:07,226
Havana'ya arabayla gitmektense yürümeyi tercih ederim
çalıntı bir arabada. Hadi gidelim!

1175
02:06:31,501 --> 02:06:33,043
İnanılmaz.


